Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desgaste proveniente da sua normal e prudente utilização
English translation:
wear and tear resulting from normal and correct usage
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
desgaste proveniente da sua normal e prudente utilização
Mar 20, 2016 10:33: Ward Whittaker Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
wear and tear resulting from normal and correct usage
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
normal wear and tear
| neutral |
Ward Whittaker
: Thank you for that criticism Rafael but as a native English speaker, I don't need lessons in English from you.
4 mins
|
|
Hi, Ward. Actually this was not a criticism towards you. It was not a criticism at all. Just a remark about the differences between Portuguese and English. But, don't worry about pologizing, you apologies are accepted. ;)
|
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
wear and tear resulting from normal and careful use
https://www.google.com/search?q="wear and tear resulting fro...
https://www.google.com/search?q="resulting from normal use"
normal and reasonable (tenantable repairing) wear and tear
The common exception for “reasonable wear and tear” exempts a tenant from liability ... and prudent landlord would repair”; and “in good and tenantable repair”.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7889036
http://www.arla.co.uk/info-guides/info-for-landlords/deposit-protection-guide/wear-and-tear.aspx
Something went wrong...