Mar 10, 2016 13:14
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
DE
German to English
Medical
Medical: Health Care
orthopedics
"Damit waren ohne Probleme 10° DE zu erreichen. Heute Umgipsen in US-Casts geschlossen zu Mobilisation, insgesamt Korrektur auf 15° DE"
First thought of Dehnungseinheiten, but that does not appear to be measured in degrees. The solution is probably staring me in the face, unfortunately I am not seeing it.
TIA for your help.
First thought of Dehnungseinheiten, but that does not appear to be measured in degrees. The solution is probably staring me in the face, unfortunately I am not seeing it.
TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | dorsiflexion |
Susanne Schiewe
|
| 3 | degrees of extension |
Susan Madden
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
dorsiflexion
DE = Dorsalextension, IMO
https://www.online-oup.de/article/aktueller-stand-der-behand...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2016-03-10 13:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Der Spitzfuß
Das heißt auch, das die sogenannte Dorsalextension des Fußes (Anziehen des Fußes zum Körper) vermindert ist.
https://gelenk-klinik.de/orthopaedische-erkrankung/fuss/spit...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2016-03-10 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Anschließend erfolgt für weitere 3 Wochen die Anlage eines Oberschenkelgipses in maximal möglicher Korrekturstellung mit ca. 60–70° Abduktion/Außenrotation und 15–20° Dorsalextension.
(see 1st link)
https://www.online-oup.de/article/aktueller-stand-der-behand...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2016-03-10 13:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Der Spitzfuß
Das heißt auch, das die sogenannte Dorsalextension des Fußes (Anziehen des Fußes zum Körper) vermindert ist.
https://gelenk-klinik.de/orthopaedische-erkrankung/fuss/spit...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2016-03-10 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Anschließend erfolgt für weitere 3 Wochen die Anlage eines Oberschenkelgipses in maximal möglicher Korrekturstellung mit ca. 60–70° Abduktion/Außenrotation und 15–20° Dorsalextension.
(see 1st link)
Note from asker:
| Also quite plausible - thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
8 mins
Susan Madden
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional IT & business translations
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5
degrees of extension
No experience in this area, found through web searches. Hope it's right and it helps!
Note from asker:
| Would makes perfect sense here - many thanks. |
Discussion