Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rest in the fact
Portuguese translation:
confie no fato de; confie no facto de; sinta-se amparado; tenha certeza de; fique tranquilo que
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
rest in the fact
Even though it can be difficult to hear “no”, rest in the fact that God has your best interest in mind
Não estou 100% contente com minha tradução. Como vocês traduziriam?
Agradeço!
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
confie no facto de
Canada
Simultaneous interpreter in Montreal
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
fique tranquilo que
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Entenda/compreende/se conscientize do fato
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2016-03-08 17:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Compreenda
Brazil
EN into PTBR translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
tenha certeza de que
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
fique descansado, sabendo (que Deus...)
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ampare-se / sita-se amparado
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
entregue-se a
"Apesar de ser difícil ouvir um "não", entregue-se a Deus, pois só Ele sabe o que é melhor para nós."
Something went wrong...