Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Razrovana unutrašnjost
English translation:
(slowly) devastated inner side of the modern individual
Added to glossary by
LogosART
Mar 7, 2016 23:43
8 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
Razrovana unutrašnjost
Serbian to English
Other
Other
General
Razrovana unutrašnjost modernog pojedinca
Sto mislite o "the rutted interior of a modern individual"?
Sto mislite o "the rutted interior of a modern individual"?
Proposed translations
(English)
| 4 | (slowly) devastated inner side of the modern individual |
LogosART
|
| 3 | The scarred interior of the modern individual. |
Elio Verbanac
|
Change log
Mar 19, 2016 19:23: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
(slowly) devastated inner side of the modern individual
(slowly) devastated inner side of the modern individual
raskopan pp (zemlja) dug up, turned up; (razrovan) burrowed, rooted (routed) up
razròvati
3.(što, se) pren. uništiti polaganim propadanjem [prijateljstvo se razrovalo; dobra zamisao se razrovala]
He gave her much comfort when "my devasted inner side unconsciously felt the need to be consoled".
http://www.hancinema.net/10line-korean-actress-jeon-do-yeon-...
raskopan pp (zemlja) dug up, turned up; (razrovan) burrowed, rooted (routed) up
razròvati
3.(što, se) pren. uništiti polaganim propadanjem [prijateljstvo se razrovalo; dobra zamisao se razrovala]
He gave her much comfort when "my devasted inner side unconsciously felt the need to be consoled".
http://www.hancinema.net/10line-korean-actress-jeon-do-yeon-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
The scarred interior of the modern individual.
Prijedlog - ožiljci (scars) su u prenesenom smislu također nešto što nagrđuje neku površinu, što kvari glatkoću i sugerira pretrpljenu traumu. "Rutted" nije dobro rješenje jer je "rut" kolotrak - brazda ili utor koju ostavljaju npr. kotači nekog vozila na blatnjavoj cesti.
Something went wrong...