Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut to shot
German translation:
Schnitt + dann Innenaufnahme innerhalb des Fahrzeugs
Added to glossary by
Charlotte Blank
Mar 7, 2016 11:09
8 yrs ago
English term
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
cut to shot
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Aus der Regieanweisung für einen Film:
Wide shot of car driving
Cut to shot inside a car
Bin mir nicht sicher, ob das heißt, erst Totale und dann Detailaufnahme innerhalb des Wagens. Was meint Ihr?
Wide shot of car driving
Cut to shot inside a car
Bin mir nicht sicher, ob das heißt, erst Totale und dann Detailaufnahme innerhalb des Wagens. Was meint Ihr?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schnitt + dann Innenaufnahme innerhalb des Fahrzeugs |
Bernd Albrecht
|
| 5 | hier: Auto (innen): |
Lonnie Legg
|
| 4 | Schnitt: (Innen)aufnahme (Auto) |
gofink
|
| 3 | Umschnitt |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
+2
2 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Schnitt + dann Innenaufnahme innerhalb des Fahrzeugs
Cut to shot inside a car
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2016-03-07 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
PS_vgl_Pulp_Fiction:
Es muss sich nicht notwendigerweise um dasselbe Fahrzeug handeln, da steht nur:
1) Außenaufnahme eines fahrenden Autos
Schnitt
2) Innenaufnahme eines Autos
Schnitt
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2016-03-07 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
PS_vgl_Pulp_Fiction:
Es muss sich nicht notwendigerweise um dasselbe Fahrzeug handeln, da steht nur:
1) Außenaufnahme eines fahrenden Autos
Schnitt
2) Innenaufnahme eines Autos
Schnitt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an die anderen!"
28 mins
English term (edited):
cut to
Umschnitt
Cut to shot inside a car
> Umschnitt zu Szene im Auto
> Cut zu Szene im Auto
> Schnitt zu Szene im Auto
KudoZ-Frage in umgekehrter Richtung:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/cinema_film_tv_d...
Analog auch „Heranschnitt“ (cut-in), „Wegschnitt“ (cut-away).
Filmlexikon der Uni Kiel:
http://filmlexikon.uni-kiel.de/index.php?action=lexikon
> Umschnitt zu Szene im Auto
> Cut zu Szene im Auto
> Schnitt zu Szene im Auto
KudoZ-Frage in umgekehrter Richtung:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/cinema_film_tv_d...
Analog auch „Heranschnitt“ (cut-in), „Wegschnitt“ (cut-away).
Filmlexikon der Uni Kiel:
http://filmlexikon.uni-kiel.de/index.php?action=lexikon
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Am Set habe ich den Begriff "Umschnitt" nie gehört, kenne ihn aber als besonderen Kunstgriff des Cutters, vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Director’s_Cut "Dieser Umschnitt kann zu beträchtlichen Änderungen in der Aussage eines Filmes führen."
2 hrs
|
|
Berechtigter Einwand. Mein „Umschnitt“ googelt sich auch nicht so wahnsinnig doll. :-)
|
16 hrs
English term (edited):
cut to shot (inside a car)
Schnitt: (Innen)aufnahme (Auto)
Regieanweisungen sind äußerst knapp und präzise
Schnitt: Innenaufnahme Auto
shot inside a car = Interior car shot - see https://library.creativecow.net/articles/kaufman_debra/Story...
Innenaufnahme Auto - see http://i.ebayimg.com/00/s/NTEzWDgxOA==/z/1zwAAOSwnipWXCH6/$_1.JPG
Schnitt: Innenaufnahme: Gezeigt werden Buben beim Rangeln - see https://books.google.at/books?id=anQY2JNH7t8C&pg=PA127&lpg=P...
Schnitt: Innenaufnahme Auto
shot inside a car = Interior car shot - see https://library.creativecow.net/articles/kaufman_debra/Story...
Innenaufnahme Auto - see http://i.ebayimg.com/00/s/NTEzWDgxOA==/z/1zwAAOSwnipWXCH6/$_1.JPG
Schnitt: Innenaufnahme: Gezeigt werden Buben beim Rangeln - see https://books.google.at/books?id=anQY2JNH7t8C&pg=PA127&lpg=P...
22 hrs
Lonnie Legg
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
25 years in film industry
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
28
hier: Auto (innen):
Das von manchen US-Drehbuchautoren als "besonders filmisch" empfundene "cut to" ist in professionellen deutschen Drehbüchern nicht üblich. (Den Schnitt überlässt der Drehbuchautor dem Cutter--dafür wird er bezahlt.) Als Hinweis e.Motivwechsels reicht die Angabe des neuen Motivs.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-03-08 09:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Doppelpunkt käme dann (falls das Bild im Auto weitergeht) die Beschreibung des Autoinnenmotivs bzw. der Szene (mit handelnden Personen).
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-03-08 09:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Doppelpunkt käme dann (falls das Bild im Auto weitergeht) die Beschreibung des Autoinnenmotivs bzw. der Szene (mit handelnden Personen).
Example sentence:
"Auto innen"
Something went wrong...