Mar 7, 2016 04:19
8 yrs ago
Russian term
Вы понимаете, что бодаетесь в ситуации, когда не правы?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, из того же ролика перевести. Вот это место: https://youtu.be/AZ2SuO8ckJQ?t=5m8s
Долго продолжается спор с девушкой-водителем, которая не хочет сдавать назад:
- Девушка, вы понимаете, что вы бодаетесь в ситуации, когда не правы?
- Я понимаю...
Долго продолжается спор с девушкой-водителем, которая не хочет сдавать назад:
- Девушка, вы понимаете, что вы бодаетесь в ситуации, когда не правы?
- Я понимаю...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
18 mins
Alyssa Yorgan
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
16
Selected
You realize that you're totally in the wrong here, right?
The guy is making sure the girl knows that, while she can argue over details, it is clear that she is breaking traffic laws.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
64
Do you have any idea what your bucking here if your wrong?
X
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-07 04:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
you're, not your
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-07 04:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
you're, not your
4 hrs
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
You're digging your heels when wrong, do you get it?
+1
6 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Do you realise that you're arguing [in a situation] when you're wrong?
...
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Yes, or but instead of when; you've been arguing might be better,
22 hrs
|
|
Спасибо. И за уточнение
|
Something went wrong...