Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2016 02:40
8 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
SKRAJNUT
Serbian to English
Other
Other
General
"...SVE JE VEĆ DO U NAJSITNIJI DETALJ PROVARENO, SAMLJEVENO I SKRAJNUTO U PROCES DISOLUCIJE..."
Proposed translations
(English)
| 3 | SUMMARIZED |
M. Vučković
|
| 5 | brushed aside |
Elio Verbanac
|
| 3 | put aside |
Vesna Maširević
|
Change log
Mar 19, 2016 20:54: M. Vučković Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
SUMMARIZED
sa pretpostavkom da je autor pod skrajnut mislio sveden, skraćen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-03-08 08:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
U stvari sad mi je sinulo da je autor verovatno mislio marginalizovan, dakle marginalized, ali kasno Marko na Kosovo stiže...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-03-08 08:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
U stvari sad mi je sinulo da je autor verovatno mislio marginalizovan, dakle marginalized, ali kasno Marko na Kosovo stiže...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
put aside
Predlog
6 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
brushed aside
http://www.thefreedictionary.com/brush aside
brush aside
vb
(tr, adverb) to dismiss without consideration; disregard
brush aside
vb
(tr, adverb) to dismiss without consideration; disregard
Peer comment(s):
| neutral |
M. Vučković
: Nema puno smisla da je određeni sadržaj isključen u proces razlaganja/raspadanja, ali da, stil je užasan i otežava tumačenje.
2 hrs
|
|
žao mi je, skrajnut nikako ne može značiti sveden ili skraćen već samo gurnut u stranu, zanemaren, odbačen. izvorni tekst je nažalost stilski takav kakav jest.
|
Discussion