"El que la sigue la consigue"...

Seguir adelante con tesón.

Erre que erre, insistiendo... (como el que sierra que te sierra...)

“‘Keep on sawing wood, keep chopping away at it, and eventually it’s going to come,’” senior defensive end Ben Goodman recalled Beaty saying this week. “Basically what he's saying is just keep on believing, keep doing the little things right, and eventually things are going to fall in place.”

http://www.kansan.com/sports/keep-sawing-wood-beaty-bowen-pr...

Moliner:

dale que te pego [dale que dale o, menos frec., dale que le das o dale que darás] inf. Frases con que se expresa la insistencia perseverante o pesada en una cosa o la repetición de ella: ‘Estoy dale que dale a este problema y no consigo resolverlo. La vecina se pasa la mañana dale que te pego al piano’.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-03-06 22:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Si se hace una variación del dicho latino "Ora et labora" (reza y trabaja), que en castizo sería: "A Dios rogando y con el mazo dando"... o "Reza a la Virgen, pero sigue remando"... podría decirse algo así como "continúa dándole al mazo" o "sigamos remando en la misma dirección" o alguna expresión comprensible y extrapolable de los usos más o menos conocidos.

Doy varias opciones de expresión, pero el concepto básico creo que es el mismo. Porfiar en la actividad, seguir trabajando de manera constante y determinada...

Saludos cordiales.

Y recordemos que "poco a poco hila la vieja el copo"... y que "petit a petit l'oiseau fait son ni" (poquito a poco el pajarito hace su nidito, literalmente... aunque aquí es un "aserrador"...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-06 23:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com/books?id=J67qXsLvJOQC&pg=PA43&lpg=P...

For you, it’s all about “sawing wood.” That is, working consistently hard and giving it your all! Remember, this activity is pretty simple, it’s all about stress and adaptation to that stress.

http://www.theirongame.net/page/2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-06 23:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://definithing.com/keep-sawing-wood/

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-03-12 18:59:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, un placer!