Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
laminage
anglais translation:
friction loss
Added to glossary by
claude-andrew
Mar 6, 2016 17:24
8 yrs ago
3 viewers *
français term
France
Bilingual scientist English French
Native in: anglais 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais
laminage
français vers anglais
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Road sweeper brake system
Conjoncteur/Disjoncteur hydraulique
Le rôle du conjoncteur/disjoncteur est :
de limiter la pression hydraulique délivrée par la pompe.
assurer une pression constante dans le circuit afin d’éviter le **laminage** et réduire la consommation d’énergie.
Le rôle du conjoncteur/disjoncteur est :
de limiter la pression hydraulique délivrée par la pompe.
assurer une pression constante dans le circuit afin d’éviter le **laminage** et réduire la consommation d’énergie.
Proposed translations
(anglais)
| 5 | friction loss |
Didier Fourcot
|
| 2 | rolling resistance/friction |
pooja_chic
|
References
| laminage de circuit |
mchd
|
Proposed translations
16 heures
Selected
friction loss
"conjoncteur-disjoncteur" is a rather old term from Citroën (first used on DS hydraulic suspension systems in 1957).
This is basically a 2 setpoint pressure contact that starts or stops the pump flow: the hydraulic pump works only between the minimum pressure and the maximal pressure (remember that as this is a suspension system, pressure may be kept without pumping).
"laminage" is rather incorrect in French, should rather be "cisaillement du fluide", main loss factor when the pump works against a closed circuit.
OEMs other than Citroën generally simply refer to "friction loss" for their pumps (but they do not have these high-pressure sophisticated systems, or perhaps now they rediscover them if there is a new text about these oldies)
This is basically a 2 setpoint pressure contact that starts or stops the pump flow: the hydraulic pump works only between the minimum pressure and the maximal pressure (remember that as this is a suspension system, pressure may be kept without pumping).
"laminage" is rather incorrect in French, should rather be "cisaillement du fluide", main loss factor when the pump works against a closed circuit.
OEMs other than Citroën generally simply refer to "friction loss" for their pumps (but they do not have these high-pressure sophisticated systems, or perhaps now they rediscover them if there is a new text about these oldies)
Note from asker:
| Very helpful indeed - thanks a lot Didier! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 jour 2 heures
pooja_chic
Native in anglais
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, portugais vers anglais
Related KudoZ points
:
41
rolling resistance/friction
...
Reference comments
53 minutes
Reference:
laminage de circuit
voir laminage de l'huile dans ce lien = abrasion
http://www.lafranceagricole.fr/article/resoudre-les-probleme...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 06:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
"stripping" ne convient pas dans ce contexte de laminage lié au passage de l'huile
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-07 09:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
autres explications de iate :
m Swiss Data] Entrée entière
FR
laminage
réduction de débit
EN
flow attenuation
discharge reduction
Bâtiment et travaux publics, Droit administratif [Com Swiss Data] Entrée entière
FR
laminage de crue
écrêtage de crue
écrêtement de crue
atténuation de crue
réduction d'une pointe de crue
EN
flood-peak reduction
flood peak attenuation
reduction of peak flow
Industrie mécanique [COM] Entrée entière
FR
dispositif de laminage
EN
flow restricting unit
http://www.lafranceagricole.fr/article/resoudre-les-probleme...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 06:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
"stripping" ne convient pas dans ce contexte de laminage lié au passage de l'huile
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-07 09:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
autres explications de iate :
m Swiss Data] Entrée entière
FR
laminage
réduction de débit
EN
flow attenuation
discharge reduction
Bâtiment et travaux publics, Droit administratif [Com Swiss Data] Entrée entière
FR
laminage de crue
écrêtage de crue
écrêtement de crue
atténuation de crue
réduction d'une pointe de crue
EN
flood-peak reduction
flood peak attenuation
reduction of peak flow
Industrie mécanique [COM] Entrée entière
FR
dispositif de laminage
EN
flow restricting unit
Note from asker:
| Thanks - I was thinking along the lines of "stripping" |
Discussion
www.lafranceagricole.fr/.../resoudre-les-problemes-de...
Translate this page
1 Mar 2001 - D'où des problèmes possibles de pertes en charge et de laminage de l'huile. Les pertes en charge de l'huile dans un circuit proviennent d'une ...