Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Our Values Performance
French translation:
mise en pratique de nos valeurs
Added to glossary by
Willa95
Mar 6, 2016 16:06
8 yrs ago
English term
Our Values Performance
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Bonjour,
"Building For The Future – Our Values Performance and Our Commitment".
Comment comprenez-vous "Our Values Performance" ici ? "Performance de nos valeurs"?
Autre contexte : "I am pleased to report positive performance against our values".
"Je suis ravi que notre groupe ait enregistré une performance positive par rapport à nos valeurs." ?
Merci
"Building For The Future – Our Values Performance and Our Commitment".
Comment comprenez-vous "Our Values Performance" ici ? "Performance de nos valeurs"?
Autre contexte : "I am pleased to report positive performance against our values".
"Je suis ravi que notre groupe ait enregistré une performance positive par rapport à nos valeurs." ?
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
mise en pratique de nos valeurs
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-06 16:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour l'autre phrase :
"I am pleased to report positive performance against our values."
"Je suis heuresue de vous annoncer que nous avons progressé dans la mise en pratique de nos valeurs."
Ceci sans autre contexte, bien sûr, car la notion de "valeurs" est un peu fourre-tout dans le contexte des entreprises. Selon ce dont il s'agit, une autre formulation pourra être adoptée.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-06 16:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour l'autre phrase :
"I am pleased to report positive performance against our values."
"Je suis heuresue de vous annoncer que nous avons progressé dans la mise en pratique de nos valeurs."
Ceci sans autre contexte, bien sûr, car la notion de "valeurs" est un peu fourre-tout dans le contexte des entreprises. Selon ce dont il s'agit, une autre formulation pourra être adoptée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
La mise en oeuvre de nos valeurs
il me semble, d'après ce qui suit...
"I am pleased to report positive performance against our values in 2014–2015. This
ranges from more environmentally sustainable product formulations and packaging
to increasing our Community Fair Trade spend. We also provided significant support
for marginalised communities, particularly through access to education and clean
water."
"I am pleased to report positive performance against our values in 2014–2015. This
ranges from more environmentally sustainable product formulations and packaging
to increasing our Community Fair Trade spend. We also provided significant support
for marginalised communities, particularly through access to education and clean
water."
27 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
j'adapterais - voir ci-après
Le futur/l'avenir en ligne de mire : nos valeurs, nos engagements, notre performance
I am pleased to report positive performance against our values
J'ai le plaisir de vous annoncer que nos résultats, mesurés à l'aune de nos valeurs d'entreprise, sont très/plutôt positifs.
I am pleased to report positive performance against our values
J'ai le plaisir de vous annoncer que nos résultats, mesurés à l'aune de nos valeurs d'entreprise, sont très/plutôt positifs.
1 hr
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
177
la manière dont nous reflétons nos valeurs
.
1 hr
application de nos valeurs
-
Discussion