Mar 4, 2016 07:06
8 yrs ago
allemand term
Tournure de phrase
allemand vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Bonjour,
Je bloque sur la phrase suivante, dans le catalogue d'un fabricant d'aliments pour animaux domestiques.
Pas de difficulté particulière pour le vocabulaire, mais je n'arrive pas à formuler la phrase sans lourdeur en français. Peut-être serez-vous plus inspiré que moi ?
Insbesondere die Allergiker unter unseren Vierbeinern sind in ihrer Ernährung oftmals auf selten verwendete oder exotische Fleischsorten angewiesen.
D'avance merci !
Je bloque sur la phrase suivante, dans le catalogue d'un fabricant d'aliments pour animaux domestiques.
Pas de difficulté particulière pour le vocabulaire, mais je n'arrive pas à formuler la phrase sans lourdeur en français. Peut-être serez-vous plus inspiré que moi ?
Insbesondere die Allergiker unter unseren Vierbeinern sind in ihrer Ernährung oftmals auf selten verwendete oder exotische Fleischsorten angewiesen.
D'avance merci !
Proposed translations
(français)
| 4 | sont souvent tenus de consommer des viandes "exotiques" ou rarement consommés |
isaure
|
Proposed translations
8 heures
Selected
sont souvent tenus de consommer des viandes "exotiques" ou rarement consommés
C'est plus sur le sens du mot "exotiques" que j'hésiterais. Je pense que l'auteur veut signifier des viandes "insolites" plutôt que de donner de l'importance au sens géographique du mot "exotique".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion