Mar 3, 2016 18:34
8 yrs ago
Serbian term
Ispošćavati
Serbian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Humanities
Uopće ne razumijem što riječ "ispošćavati" znači na srpskom.
DELIKATNOST PROCESA NAGLAŠENA JE close up PRISTUPOM, ISPOŠĆAVAJUĆI PROSTOR DISPOZITIVNE EGZISTENCIJE, ALI NIKAKO GA NE I DEFINITIVNO UKIDAJUĆI.
DELIKATNOST PROCESA NAGLAŠENA JE close up PRISTUPOM, ISPOŠĆAVAJUĆI PROSTOR DISPOZITIVNE EGZISTENCIJE, ALI NIKAKO GA NE I DEFINITIVNO UKIDAJUĆI.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | minimizing |
Aleksandar Protić
|
| 4 | to impoverish / impoverishing |
sofijana
|
| 4 -1 | denying |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Aleksandar Protić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
High quality delivered on time
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Russian to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
minimizing
Ovo je figurativno (ispošćavati - postiti), a smisao je koliko vidim u ovom kontekstu lišiti svega suvišnog, svesti na minimum (ali ne i ukinuti, kako u nastavku kaže), tako da bi neki engleski ekvivalent bio minizing, reducing to a minimum, što se tiče semantike, ali moguće je da postoji i nešto što bi stilski bilo približnije.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
denying
Predlog
http://www.thefreedictionary.com/denying
- to refuse to recognize or acknowledge; disavow; repudiate
(disregard)
ispostiti F ispošćen (pf.)
1. to fast
2. to redeem by fasting
3. ~ se to become thin by fasting
4. ~ se to become worn-out
http://www.thefreedictionary.com/denying
- to refuse to recognize or acknowledge; disavow; repudiate
(disregard)
ispostiti F ispošćen (pf.)
1. to fast
2. to redeem by fasting
3. ~ se to become thin by fasting
4. ~ se to become worn-out
18 hrs
Something went wrong...