Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klavier Scharniere
Italian translation:
cerniera pianoforte
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 3, 2016 05:39
8 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Klavier Scharniere
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Mobiletto per garage/laboratorio
Nella descrizione di un mobiletto in metallo trovo il termine in oggetto:
1 verschließbare Doppeltür (Ersatzschlüssel im Lieferumfang enthalten) aus Edelstahl mit magnetischer Türaufhängung und ***Klavier Scharnieren***
COme si chiamano in italiano queste cerniere?
Grazie
1 verschließbare Doppeltür (Ersatzschlüssel im Lieferumfang enthalten) aus Edelstahl mit magnetischer Türaufhängung und ***Klavier Scharnieren***
COme si chiamano in italiano queste cerniere?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cerniera pianoforte |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | Cerniera ad asta / a metro / a striscia |
Giulia Gasperoni
|
Change log
Mar 22, 2016 06:16: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
cerniera pianoforte
c e r n i e r a . c o n t i n u a . . . . . . . . . . . alternativa
Due delle più comuni cerniere incassate sono il cardine di testa (full mortasa) e la **cerniera pianoforte**. Il processo di installazione di tutte le cerniere a scomparsa è fondamentalmente la stessa.
[...] **La cerniera continua è anche chiamato una cerniera pianoforte**. Viene utilizzato principalmente su coperchi di casse, armadi e luoghi simili. Cerniere continue sono disponibili in diverse dimensioni e finiture.
http://b.ardano.com/come-installare-una-cerniera
Due delle più comuni cerniere incassate sono il cardine di testa (full mortasa) e la **cerniera pianoforte**. Il processo di installazione di tutte le cerniere a scomparsa è fondamentalmente la stessa.
[...] **La cerniera continua è anche chiamato una cerniera pianoforte**. Viene utilizzato principalmente su coperchi di casse, armadi e luoghi simili. Cerniere continue sono disponibili in diverse dimensioni e finiture.
http://b.ardano.com/come-installare-una-cerniera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
54 mins
Giulia Gasperoni
South Africa
South Africa
Native in Italian
South Africa
Bridging the gap
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
German term (edited):
Klavier Scharnierestriscia
Cerniera ad asta / a metro / a striscia
Ciao!
Queste cerniere (che in inglese si chiamano piano hinges ) sono anche chiamate Stangenscharniere o Klavierband (vedi link sotto).
In italiano si chiamano generalmente Cerniere ad asta: https://www.groheshop.com/shop/ferramenta-per-mobili/cernier...
Esistono anche le cerniere piane che sono piu' corte. Puoi vedere delle immagini nel secondo link qui sotto e confrontarle con quelle del tuo mobile.
La ditta svizzera Wuerth le chiama cerniere a metro:
https://eshop.wuerth.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/1401-B...
https://eshop.wuerth.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/1401-B...
A quanto pare vengono anche chiamate cerniere a striscia: https://www.leroymerlin.it/catalogo/cerniera-a-striscia-pern...
Io confronterei le immagini del tuo mobile con quelle dei siti che ti ho allegato, per scegliere l'espressione migliore. Ho anche fatto una ricerca su google e il risultato con piu' risultati e' Cerniera ad asta.
C'e' anche un'altra discussione su Proz a riguardo: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tech_engineering... ma io non userei il termine "cerniera per porta" perche' sono un tipo diverso, tipo bracci: http://www.ikea.com/it/it/catalog/categories/departments/kit...
Al massimo usa cerniera per anta.
Se vuoi essere piu' specifica, aggiungerei anche l'espressione "a perno fisso" (che e' la parte centrale della cerniera), ma dipende da quanto e' specifico il tuo testo.
Spero che questo ti aiuti! Buon lavoro,
Giulia
Queste cerniere (che in inglese si chiamano piano hinges ) sono anche chiamate Stangenscharniere o Klavierband (vedi link sotto).
In italiano si chiamano generalmente Cerniere ad asta: https://www.groheshop.com/shop/ferramenta-per-mobili/cernier...
Esistono anche le cerniere piane che sono piu' corte. Puoi vedere delle immagini nel secondo link qui sotto e confrontarle con quelle del tuo mobile.
La ditta svizzera Wuerth le chiama cerniere a metro:
https://eshop.wuerth.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/1401-B...
https://eshop.wuerth.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/1401-B...
A quanto pare vengono anche chiamate cerniere a striscia: https://www.leroymerlin.it/catalogo/cerniera-a-striscia-pern...
Io confronterei le immagini del tuo mobile con quelle dei siti che ti ho allegato, per scegliere l'espressione migliore. Ho anche fatto una ricerca su google e il risultato con piu' risultati e' Cerniera ad asta.
C'e' anche un'altra discussione su Proz a riguardo: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tech_engineering... ma io non userei il termine "cerniera per porta" perche' sono un tipo diverso, tipo bracci: http://www.ikea.com/it/it/catalog/categories/departments/kit...
Al massimo usa cerniera per anta.
Se vuoi essere piu' specifica, aggiungerei anche l'espressione "a perno fisso" (che e' la parte centrale della cerniera), ma dipende da quanto e' specifico il tuo testo.
Spero che questo ti aiuti! Buon lavoro,
Giulia
Reference:
http://www.franz-holz.de/Scharniere---Klavierbaender---Einsatzbereiche-und-Anwendung--_3.aspx
Something went wrong...