Mar 1, 2016 17:42
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
empalme de ojal de cinco pasos
Spanish to English
Tech/Engineering
Finance (general)
Reglamentos de Seguridad, Salud e Higiene en la Industria de la Construcción
These are Construction Regulations for Panama -
B- CABLES DE ACERO
B.6 - Con excepción de los empalmes de ojal de las terminales de los alambres y de las eslingas sin fin de cables de metal, los cables de metal usados para subir, bajar o halar carga, deberán consistir de una sola pieza continua, sin nudos o empalmes.
a) Los empalmes de ojal que se hagan en cualquier cable de metal no tendrá menos de *cinco pasos completos*
I appreciate any help with this. Thank you!
B- CABLES DE ACERO
B.6 - Con excepción de los empalmes de ojal de las terminales de los alambres y de las eslingas sin fin de cables de metal, los cables de metal usados para subir, bajar o halar carga, deberán consistir de una sola pieza continua, sin nudos o empalmes.
a) Los empalmes de ojal que se hagan en cualquier cable de metal no tendrá menos de *cinco pasos completos*
I appreciate any help with this. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Eye splice with a minimum of five complete tucks |
Rosa Lazzaroni
|
Proposed translations
+2
22 mins
Rosa Lazzaroni
Native in Spanish
Specializes in field
English-Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Eye splice with a minimum of five complete tucks
Example for website:
Eye Splice Details
Important: The Eye Splice and its variants are well described by Ashley (ABOK # 2725, p 445). Modern synthetic materials, however, tend to be slippery and, now, a minimum of five complete "tucks" is required. For mooring, towlines, and other long term or critical applications, seven tucks are recommended. The animation only shows the threading of two complete tucks with the final image showing four tucks finished and tightened.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2016-03-01 18:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
I meant *from website
Eye Splice Details
Important: The Eye Splice and its variants are well described by Ashley (ABOK # 2725, p 445). Modern synthetic materials, however, tend to be slippery and, now, a minimum of five complete "tucks" is required. For mooring, towlines, and other long term or critical applications, seven tucks are recommended. The animation only shows the threading of two complete tucks with the final image showing four tucks finished and tightened.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2016-03-01 18:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
I meant *from website
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...