Haus- und Hofingenieur

Geneviève von Levetzow Mar 4, 2016:

Bonjour Julie, Peut-être que "ingénieur à tout faire" conviendrait.

Julie Tenier (asker) Mar 4, 2016:

Bonjour Geneviève vous voulez dire qu'on est un peu dans le sens d'homme à tout faire?

Geneviève von Levetzow Mar 4, 2016:

C'est ironique L'expression normale est "Haus- und Hoflieferant"

Julie Tenier (asker) Mar 3, 2016:

Super, merci de votre aide ! :)

Jean Jung Mar 2, 2016:

Oui, ou encore expert (ou ingenieur) maison - pour traduire l'appartenance

Julie Tenier (asker) Mar 2, 2016:

Merci Jean Jung J'ai mis du temps à comprendre, mais je crois que j'ai saisi le sens de votre proposition.
"ingénieur expert" serait peut-être un idée, non?

Jean Jung Mar 1, 2016:

Geo Trouvetout. Exemple :

Und selbstverständlich waren da all die Accessoires für angehende Geheimagenten wie die Armbanduhr, mit der man schießen konnte – und auf ein feuerndes Wörterbuch wäre wohl selbst James Bonds Haus- und Hofingenieur „Q“ nicht gekommen. In den Berichten der neuen Yps geht es fast ausschließlich um die gute alte Zeit, als Supermario noch so viereckig war wie das Familienauto.