Italian to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Ciao!sto traducendo da italiano a spagnolo un manuale tecnico di una termosigillatrice, non so se ho tradotto bene il termine "carter di testa", scrivo anche la parte prima del testo per far capire meglio il contesto:

Il sistema di trasporto è composto da due catene parallele azionate da un motore passo passo; esse sono tra di loro unite da delle barre metalliche di spinta con il compito di spingere infatti il contenitore lungo le corsie di trasporto.
L’utilizzo della macchina potrebbe provocare nel tempo l’allentamento della tensione delle catene di trasporto.

E’ per questo motivo utile eseguire dei controlli programmati, almeno una volta al mese, in base anche all’utilizzo, ed eventualmente regolarle nel seguente modo:

Smontare il carter di testa della macchina (lato carico)
Ho provato a tradurre "carter di testa" con "carter superior", sapete dirmi se è giusto? grazie in anticipo a chi risponderà.