Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rétentat - pérmeat
Italian translation:
retentato e permeato
Added to glossary by
Giada Daveri
Feb 28, 2016 16:48
8 yrs ago
2 viewers *
French term
rétentat - pérmeat
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Liquide dans le pérmeat
Liquide dans le rétentat
si tratta di messaggi che compaiono nello schermo di una pressa
Liquide dans le rétentat
si tratta di messaggi che compaiono nello schermo di una pressa
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | retentato e permeato | enrico paoletti |
3 | rétentat=composto precipitato/composto cristallizzato - pérmeat=soluzione/filtrato/liquido filtrato | Marcella Marino |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
retentato e permeato
Ultrafiltrazione
L'ultrafiltrazione è un processo di filtrazione operato su membrana anisotropica caratterizzata da fori di dimensione dell'ordine di grandezza dei millimicron. La forza motrice del processo è rappresentata della differenza di pressione, applicata a monte e a valle del mezzo filtrante per ottenere il passaggio del fluido.
Come qualunque filtrazione, la procedura ha lo scopo di separare una fase dispersa, costituita da particelle solide, ed un fluido, liquido o gas, che forma una fase continua.
La sospensione viene inviata contro un mezzo filtrante (la membrana); il fluido passa attraverso essa e viene raccolto a valle con il nome di filtrato o permeato. I solidi sospesi vengono trattenuti, tutti o in parte, sulla superficie della membrana. Essi costituiscono il ***retentato***.
----------------
Lattosio alimentare - Lactose edible
Il lattosio alimentare è lattosio in polvere, presente in misura non inferiore al 99,0%. Si ottiene dal siero di latte o dal ***permeato*** da UF (Ultrafiltrazione), mediante i processi di concentrazione, cristallizzazione, centrifugazione, lavaggio, essiccamento e macinazione.
L'ultrafiltrazione è un processo di filtrazione operato su membrana anisotropica caratterizzata da fori di dimensione dell'ordine di grandezza dei millimicron. La forza motrice del processo è rappresentata della differenza di pressione, applicata a monte e a valle del mezzo filtrante per ottenere il passaggio del fluido.
Come qualunque filtrazione, la procedura ha lo scopo di separare una fase dispersa, costituita da particelle solide, ed un fluido, liquido o gas, che forma una fase continua.
La sospensione viene inviata contro un mezzo filtrante (la membrana); il fluido passa attraverso essa e viene raccolto a valle con il nome di filtrato o permeato. I solidi sospesi vengono trattenuti, tutti o in parte, sulla superficie della membrana. Essi costituiscono il ***retentato***.
----------------
Lattosio alimentare - Lactose edible
Il lattosio alimentare è lattosio in polvere, presente in misura non inferiore al 99,0%. Si ottiene dal siero di latte o dal ***permeato*** da UF (Ultrafiltrazione), mediante i processi di concentrazione, cristallizzazione, centrifugazione, lavaggio, essiccamento e macinazione.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
18 hrs
|
Merci, Françoise.
|
|
agree |
Sonia Purassanta
23 hrs
|
agree |
AVAT
5 days
|
Merci, AVAT.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
rétentat=composto precipitato/composto cristallizzato - pérmeat=soluzione/filtrato/liquido filtrato
La filtrazione é una pratica di laboratorio che può essere utilizzata sia per scopi separativi, volendo eliminare impurità solide da liquidi o soluzioni, che per scopi sintetici volendo isolare un composto precipitato da una soluzione o cristallizzato.
Una spiegazione molto simile l'ho trovata anche in francese, così sono giunta alla traduzione dei termini:
"La filtration est un procédé de séparation permettant de séparer les constituants d'un mélange qui possède une phase liquide et une phase solide au travers d'un milieu poreux.
L'utilisation d'un filtre permet de retenir les particules du mélange hétérogène qui sont plus grosses que les trous du filtre (porosité). Le liquide ayant subi la filtration est nommé filtrat ou perméat, tandis que la fraction retenue par le filtre est nommé résidu, rétentat ou gâteau."
Una spiegazione molto simile l'ho trovata anche in francese, così sono giunta alla traduzione dei termini:
"La filtration est un procédé de séparation permettant de séparer les constituants d'un mélange qui possède une phase liquide et une phase solide au travers d'un milieu poreux.
L'utilisation d'un filtre permet de retenir les particules du mélange hétérogène qui sont plus grosses que les trous du filtre (porosité). Le liquide ayant subi la filtration est nommé filtrat ou perméat, tandis que la fraction retenue par le filtre est nommé résidu, rétentat ou gâteau."
Discussion