Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors casse
Spanish translation:
roturas excluidas
Added to glossary by
Cecilia Civetta
Feb 28, 2016 12:37
8 yrs ago
French term
Italy
Precisa - Puntuale - Affidabile
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
hors casse
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
maintenance curative des engins hors casse
maintenance curative des batteries hors casse
maintenance curative des chargeurs hors casse
0% des engins arrêtés plus d’une semaine (hors casses)
< 3 arrêts pour maintenance corrective hors casse
0 engin arrêté plus d’une semaine (hors casse)
maintenance curative des batteries hors casse
maintenance curative des chargeurs hors casse
0% des engins arrêtés plus d’une semaine (hors casses)
< 3 arrêts pour maintenance corrective hors casse
0 engin arrêté plus d’une semaine (hors casse)
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | roturas excluidas |
Olga Nuñez
|
| 4 | horas/tiempo de uso |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | además de averías |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+3
1 hr
Olga Nuñez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
roturas excluidas
las roturas van a parte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-28 13:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
también: sin roturas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-28 13:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
también: sin roturas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
32 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
además de averías
Todos los procedimientos de mantenimiento que tienen/ han tenido lugar fuera de / además de tales actuaciones provocadas por averías;
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
horas/tiempo de uso
El tiempo de servicio que ha transcurrido con lo que se calcula el mantenimiento.
Something went wrong...