Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Improvements
Lithuanian translation:
infrastruktūra
English term
Improvements
Ačiū!
Mar 7, 2016 13:54: Rita Vaicekonyte Created KOG entry
Proposed translations
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
infrastruktūra
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
pagerinimas
pagerinimai, patobulinimai
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Nekilnojamojo turto vertę didinantys elementai
Statybų kontekste improvements gali būti bet kas, kas tiesiogiai nėra nekilnojamas turtas, tačiau padidina jo vertę. Pvz. - prie namų įrengta vaikų žaidimų aikštelė, gražiai sutvarkyta veja, apsodintas darželis, nuklotas šaligatvis ir pan.
Improvement to real property means "a permanent addition to or betterment of real property that enhances its capital value and that involves the expenditure of labor or money and is designed to make the property more useful or valuable as distinguished from ordinary repairs."
Improvements Additions or alterations to real property that increase the value thereof. Improvements to land, for example, might include the planting of crops, the construction of fences, and the digging of wells.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Improvements
http://definitions.uslegal.com/i/improvement-to-real-property/
| neutral |
Rita Vaicekonyte
: Visiškai sutikčiau dėl siūlomo vertimo varianto, jei būtų kalbama apie jau esančius objektus, tačiau čia kalba eina apie aplink būsimą statybų aikštelę ar statysimą objektą esančius dalykus, t.y., aplinkinę infrastruktūrą, tiek viešą, tiek privačią.
7 hrs
|
|
taigi, kalba eina ir apie būsimus "improvements", kurie sutarties pasirašymo metu dar gali ir neegzistuoti
|
Lithuania
literature, history, general, social
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Something went wrong...