Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Improvements
Lithuanian translation:
infrastruktūra
Added to glossary by
Rita Vaicekonyte
Feb 26, 2016 11:09
8 yrs ago
English term
Improvements
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Koks termino "Improvements" lietuviškas atitikmuo statybų kontekste? "Protection of Vegetation, Structures, Equipment, Utilities, and Improvements" ir "The Contractor shall protect from damage all existing improvements and utilities (1) at or near the work site, and (2) on adjacent property of a third party, the locations of which are made known to or should be known by the Contractor."
Ačiū!
Ačiū!
Proposed translations
(Lithuanian)
Change log
Mar 7, 2016 13:54: Rita Vaicekonyte Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
infrastruktūra
Pagal antrą pateiktą panaudojimo pavyzdį, labiausiai tikėtina, kad kalbama apie aplink esančią infrastruktūrą, ypač tą, kuri priklauso aplink statybų teritoriją esantiems namams/teritorijoms (kiemams) (tvoros, nedideli statiniai (pvz., pirtys, pašiūrės, pavėsinės), lauko baseinai, šaligatviai, takai ir t.t.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
pagerinimas
CK rašoma apie statinių pagerinimą, nžn., ar tinka
19 mins
pagerinimai, patobulinimai
.
3 hrs
Nekilnojamojo turto vertę didinantys elementai
Nekilnojamojo turto vertę didinantys elementai / priedai
Statybų kontekste improvements gali būti bet kas, kas tiesiogiai nėra nekilnojamas turtas, tačiau padidina jo vertę. Pvz. - prie namų įrengta vaikų žaidimų aikštelė, gražiai sutvarkyta veja, apsodintas darželis, nuklotas šaligatvis ir pan.
Improvement to real property means "a permanent addition to or betterment of real property that enhances its capital value and that involves the expenditure of labor or money and is designed to make the property more useful or valuable as distinguished from ordinary repairs."
Statybų kontekste improvements gali būti bet kas, kas tiesiogiai nėra nekilnojamas turtas, tačiau padidina jo vertę. Pvz. - prie namų įrengta vaikų žaidimų aikštelė, gražiai sutvarkyta veja, apsodintas darželis, nuklotas šaligatvis ir pan.
Improvement to real property means "a permanent addition to or betterment of real property that enhances its capital value and that involves the expenditure of labor or money and is designed to make the property more useful or valuable as distinguished from ordinary repairs."
Example sentence:
Improvements Additions or alterations to real property that increase the value thereof. Improvements to land, for example, might include the planting of crops, the construction of fences, and the digging of wells.
Reference:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Improvements
http://definitions.uslegal.com/i/improvement-to-real-property/
Peer comment(s):
neutral |
Rita Vaicekonyte
: Visiškai sutikčiau dėl siūlomo vertimo varianto, jei būtų kalbama apie jau esančius objektus, tačiau čia kalba eina apie aplink būsimą statybų aikštelę ar statysimą objektą esančius dalykus, t.y., aplinkinę infrastruktūrą, tiek viešą, tiek privačią.
7 hrs
|
taigi, kalba eina ir apie būsimus "improvements", kurie sutarties pasirašymo metu dar gali ir neegzistuoti
|
15 hrs
remonto darbus
Man atrodo, kad čia kalba eina tiesiog apie jau atliktus įvairius remonto darbus
Something went wrong...