Feb 26, 2016 08:32
8 yrs ago
English term
chalk reel
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | kicsapózsinór |
Péter Wolf
|
| 4 +1 | csapózsinór |
Balázs Sudár
|
| 5 | csaptató zsinór orsó |
Andras Szekany
|
| 4 | orsós csapózsinor |
hollowman2
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
kicsapózsinór
A referenciahivatkozásokon képek angolul és magyarul keresve.
Example sentence:
https://www.google.hu/search?q=chalk+reel&tbm=isch
https://www.google.hu/search?q=kicsapózsinór&tbm=isch
Peer comment(s):
| agree |
András Veszelka
: Az internet szerint csak a csapózsinór és a kicsapózsinór létező fogalom az itt felvetett kifejezések közül, és ez kb 10x gyakoribb
4 days
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
hollowman2
: Lásd: Az IRWIN Strait-Line kicsapó zsinórjai... http://tinyurl.com/csapozsinor
4 days
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
Andras Szekany
: szeretnék emlékeztetni mindenkit, hogy az interneten leginkább a más fordítók által korábban elkövetett hibák találhatók meg. Nem árt, ha a fordítónak van saját ismerete, tapasztalata, stb. és nem esik bele mások hibájának ismételgetésébe
4 days
|
|
Csak részben tudok egyetérteni veled. Az interneten szerintem is sok butaság található – de helyes fordítás is. A jó fordító tudja, melyiket kell választania. A kicsapózsinórt speciel előbb halottam mérnökként élőszóban, mint hogy a neten láttam volna.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
csapózsinór
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Szekany
: mit csap ki, hová?
nagyon szép, igazi marketing íromány a cikk. Örülök. Még jobban örülnék, ha nem lenne elég friss élményem a magyar egyetemi oktatásról. Amely hogy úgy mondjam, nem egészen életközeli
4 days
|
|
http://www.epito.bme.hu/hirek/20140721/Az_elmeleti_oktatas_g... //2 évet dolgoztam segédmunkásként is, így hívta a kőműves. Az életszerűbb, az előző talán hitelesebb.
|
|
| agree |
hollowman2
: Lenyűgözően imponáló referencia...
4 days
|
5 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
orsós csapózsinor
Régen is így nevezték:
http://www.kislexikon.hu/csapozsinor.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2016-02-26 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosabban: régen csak csapózsinornak nevezték, de ma már a orsós kivitelben árulják.
Pl.: https://beta-szerszam.hu/spd/beta_1705/Beta-1705-Csapozsinor...
http://www.kislexikon.hu/csapozsinor.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2016-02-26 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosabban: régen csak csapózsinornak nevezték, de ma már a orsós kivitelben árulják.
Pl.: https://beta-szerszam.hu/spd/beta_1705/Beta-1705-Csapozsinor...
34 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
csaptató zsinór orsó
az eredeti neve
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-01 12:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
a csaptató zsinór kifejezést villanyszerelőként előbb hallottam, mint mérnökként, hm.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-01 12:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
a csaptató zsinór kifejezést villanyszerelőként előbb hallottam, mint mérnökként, hm.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: csaptatózsinóros orsó
4 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| disagree |
Istvan Nagy
: ne már komolyan mondjátok?
2 days 2 hrs
|
|
az udvarias fogalmazásod elragadó
|
|
| neutral |
hollowman2
: Nagyon tetszik a megoldásod, de ma már nem így használják... ()
4 days
|
Discussion