Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przepływ wezbraniowy
English translation:
swelling river flow
Added to glossary by
PanPeter
Feb 25, 2016 13:41
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
przepływ wezbraniowy
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
ochrona przeciwpowodziowa
Chodzi o kontekst: Jakie przepływy wezbraniowe (rzek) można przepuszczać np. w okresie prowadzenia robót budowlanych
Proposed translations
(English)
| 4 | swelling river flow |
PanPeter
|
| 4 | flood discharge |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 29, 2016 16:36: PanPeter Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
swelling river flow
zob. wezbrana rzeka w każdym słowniku
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-25 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
W przytoczonym kontekście nie widać konieczności odróżnienia przepływu powodziowego od wezbranej rzeki, ale masz już w tym względzie odpowiedź MacroJanusa. Swelled river może być przepływem powodziowym, ale nie musi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-25 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
W przytoczonym kontekście nie widać konieczności odróżnienia przepływu powodziowego od wezbranej rzeki, ale masz już w tym względzie odpowiedź MacroJanusa. Swelled river może być przepływem powodziowym, ale nie musi.
Note from asker:
| W słowniku to wiem, że tak jest, ale bardziej mi chodzi o rzeczywiste stosowanie i rozróżnienie przepływu powodziowego od wezbraniowego. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
flood discharge
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-02-25 14:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.angelfire.com/planet/lorem-ipsum/f.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-26 02:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
flood discharge -- przepływ wezbraniowy
flood plain -- równia zalewowa
flood -- wezbranie, powódź
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-02-25 14:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.angelfire.com/planet/lorem-ipsum/f.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-26 02:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
flood discharge -- przepływ wezbraniowy
flood plain -- równia zalewowa
flood -- wezbranie, powódź
Something went wrong...