Hola Evelina:

Interpreto que se trata de una aplicación para la gestión de almacén/pedidos.

turn buys (sales orders) into purchase orders

Como una de sus características más destacadas, a la hora de economizar en recursos y optimizar el stock, ofrece la posibilidad de generar automáticamente pedidos de compra a proveedores a partir de los pedidos de los clientes, en el caso de pedidos on-demand. En realidad buys se referiría a las compras que hacen los clientes en su negocio, o sea, a las ventas de la compañía.


Pedido de cliente o de venta. Son los pedidos que un cliente efectúa a nuestra empresa. Se caracterizan por que el proveedor somos nosotros.

Pedidos de compra. Son los pedidos que nosotros efectuamos a nuestros proveedores. Estos pedidos se caracterizan por que el cliente siempre somos nosotros.
http://www.cgssl.es/PROPymeHelp/ManualBi/ES/Gestion_producci...


Purchase Orders - Converting Sales Invoices to Purchase Orders Started

Hi there. We order stock to clients' orders and I have recently added a dozen orders off the back of the trade show, and would like to use these orders as the basis for a purchase order to our supplier. I do not want to add all the information again!

Is there a simple way of doing this...even something like exporting the orders into a CSV and then uploading this into one purchase order?
http://sagecity.na.sage.com/support_communities/sage50_accou...



La otra opción que se me ocurre, sin más contexto, es que se trate de compras recurrentes y ofrezca la opción de transformar anteriores facturas de compras a proveedores en nuevos pedidos. Pero esta función suele ser básica. Y creo que, en ese caso, habría utilizado otra terminología.

Saludos.