Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pertinenziale magazzino
Russian translation:
в состав недвижимости входит складское помещение
Added to glossary by
alyonarusu
Feb 24, 2016 17:32
8 yrs ago
Italian term
pertinenziale magazzino
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
contratto di compravendita
Ciao! Si tratta di vendita di un appartamento costituito da pertinenziale magazzino al piano sottoletto.
Credo che si tratta semplicemente di una "кладовка".
Grazie!
Credo che si tratta semplicemente di una "кладовка".
Grazie!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | в состав недвижимости входит складское помещение | Assiolo |
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
в состав недвижимости входит складское помещение
La pertinenza di una proprietà - это то, что официально входит в состав объекта недвижимости, образуя с ним как бы единое целое, являясь вспомогательным по отношению к основному объекту. Например, складское помещение на чердаке или в подвале, гараж в том же доме, что и квартира...
Правда, меня смущает "appartamento costituito da pertinenziale magazzino al piano sottoletto" - квартира состоит из относяшегося к ней, подсобного по отношению к ней складского помещения? Или там дальше описывается собственно квартира?
http://fc.retecivica.milano.it/Rete Civica di Milano/Economi... - "
Sono pertinenze le cose destinate in modo durevole a servizio o ad ornamento di un'altra cosa... Gli atti e i rapporti giuridici che hanno per oggetto la cosa principale comprendono anche le pertinenze, se non è diversamente disposto."
Правда, меня смущает "appartamento costituito da pertinenziale magazzino al piano sottoletto" - квартира состоит из относяшегося к ней, подсобного по отношению к ней складского помещения? Или там дальше описывается собственно квартира?
http://fc.retecivica.milano.it/Rete Civica di Milano/Economi... - "
Sono pertinenze le cose destinate in modo durevole a servizio o ad ornamento di un'altra cosa... Gli atti e i rapporti giuridici che hanno per oggetto la cosa principale comprendono anche le pertinenze, se non è diversamente disposto."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...