Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
En amont du groupe
Italian translation:
al di sopra del / prima del
Added to glossary by
AVAT
Feb 24, 2016 08:26
8 yrs ago
French term
Every language is a world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
En amont du groupe
French to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Travail créatif individuel en plusieurs étapes (inscrire les consignes au paperboard en amont du groupe)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | al di sopra del / prima del |
AVAT
|
| 3 +1 | In testa al gruppo |
Frédérique Jouannet
|
Change log
Oct 23, 2016 15:29: AVAT Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
al di sopra del / prima del
nel senso di : scriverlo per primo, in alto
per tradurre adeguatamente "groupe", servirebbe un contesto più ampio, in assenza, « gruppo » si traduce « groupe »
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-02-24 11:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il senso potrebbe anche essere : prima di costituire il gruppo (di lavoro)
ma poiché che si parla di "travail individuel"... non è chiaro
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2016-02-24 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo due possibilità :
- o « gruppo » si riferisce al « campione di potenziali clienti » (studiati/presi di mira da questa particolare ricerca di mercato)
es. a caso : neopatentati di ambi i sessi; maschi celibi di età inferiore a anni 30; coppie senza figli; coppie con figli ecc
- o « gruppo » si riferisce al « gruppo di lavoro » (cioè a coloro che provano le auto, rispondono alle domande ecc)
Les textes en votre possession devraient pouvoir vous permettre de le déterminer. Si vous y arrivez, on pourrait s’approcher au plus près du sens
--------------------------------------------------
Note added at 12 jours (2016-03-07 09:39:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Valentina
per tradurre adeguatamente "groupe", servirebbe un contesto più ampio, in assenza, « gruppo » si traduce « groupe »
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-02-24 11:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il senso potrebbe anche essere : prima di costituire il gruppo (di lavoro)
ma poiché che si parla di "travail individuel"... non è chiaro
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2016-02-24 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo due possibilità :
- o « gruppo » si riferisce al « campione di potenziali clienti » (studiati/presi di mira da questa particolare ricerca di mercato)
es. a caso : neopatentati di ambi i sessi; maschi celibi di età inferiore a anni 30; coppie senza figli; coppie con figli ecc
- o « gruppo » si riferisce al « gruppo di lavoro » (cioè a coloro che provano le auto, rispondono alle domande ecc)
Les textes en votre possession devraient pouvoir vous permettre de le déterminer. Si vous y arrivez, on pourrait s’approcher au plus près du sens
--------------------------------------------------
Note added at 12 jours (2016-03-07 09:39:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Valentina
Note from asker:
| Si tratta di una ricerca di mercato svolta in gruppo e questo lavoro creativo è una fase della ricerca. Ma non capisco cosa intende con gruppo in questo caso. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 23 hrs
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Works in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
In testa al gruppo
E' solo un'interpretazione, ma se per "paperboard" intendono qui TABELLONE, potrebbe trattarsi di istruzioni per i lavori svolti dai vari membri del gruppo (travail individuel) che vanno riportate "in testa" al gruppo, cioè nelle righe del tabellone prima del (sopra il) gruppo di riferimento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2016-02-26 08:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
è un'alternativa alla proposta di AVAT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2016-02-26 08:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
è un'alternativa alla proposta di AVAT.
Discussion
(sous-entendu du tableau) ;)