Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll cage
French translation:
armature de sécurité
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Feb 20, 2016 02:04
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
roll cage
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Recreational vehicles
Similar to ATVs, new off-road machines and ultimate backcountry explorers... The
RZR has a steering wheel, more comfort with bucket seats and
more safety with a roll cage and safety belt.
I found "cage de securité", I would like to know if it applies in this context, for Canadian French specifically. Merci!
RZR has a steering wheel, more comfort with bucket seats and
more safety with a roll cage and safety belt.
I found "cage de securité", I would like to know if it applies in this context, for Canadian French specifically. Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 | armature de sécurité |
Yoann Peyron
|
| 3 | arceau de sécurité |
florence metzger
|
Proposed translations
6 hrs
Yoann Peyron
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
51
Selected
armature de sécurité
"Roll Bar = arceau de sécurité
Roll Cage = armature de sécurité" http://www.pieces-ptcruiser.com/fr/dictionary
"L’armature de base obligatoire est constituée d’un arceau 6 points. Les 2 jambes de force arrières seront fixées en partie supérieure sur l’arceau principal et en partie inférieure sur la partie tubulaire inférieure du châssis. (Voir dessin)." http://www.hd-racing.fr/167532101
Roll Cage = armature de sécurité" http://www.pieces-ptcruiser.com/fr/dictionary
"L’armature de base obligatoire est constituée d’un arceau 6 points. Les 2 jambes de force arrières seront fixées en partie supérieure sur l’arceau principal et en partie inférieure sur la partie tubulaire inférieure du châssis. (Voir dessin)." http://www.hd-racing.fr/167532101
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
8 mins
arceau de sécurité
une suggestion....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-20 03:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
NORME FIA POUR GARNITURE D’ARCEAU DE SECURITE
FIA ROLLCAGE PADDING STANDARD
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-20 03:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
NORME FIA POUR GARNITURE D’ARCEAU DE SECURITE
FIA ROLLCAGE PADDING STANDARD
Something went wrong...