Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full-bodied
French translation:
vin rouge charnu
Added to glossary by
HERBET Abel
Feb 18, 2016 12:15
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Full-bodied
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Hello All,
Helping a friend work on a wine-related project and came across several terms. I have come across 2 expressions for the term and am unsure which is used by wine professionals.
As usual, all comments and suggestions welcome.
Thanks in advance.
***************
Sentence: Full-bodied red wine
My attempt: Vin rouge corsé OR Vin rouge charpenté
Helping a friend work on a wine-related project and came across several terms. I have come across 2 expressions for the term and am unsure which is used by wine professionals.
As usual, all comments and suggestions welcome.
Thanks in advance.
***************
Sentence: Full-bodied red wine
My attempt: Vin rouge corsé OR Vin rouge charpenté
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | vin rouge charnu |
HERBET Abel
|
| 2 +1 | un vin rouge qui a du corps |
Guillaume Brownlie Pacteau
|
| 3 | ample / d'une belle ampleur |
Philippe Barré
|
Change log
Mar 3, 2016 11:00: HERBET Abel Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
vin rouge charnu
suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-03-03 11:00:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-03-03 11:00:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Guillaume Brownlie Pacteau
France
France
Native in English
&
French
France
FR>EN Business translations since 1992
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
un vin rouge qui a du corps
plutôt que corsé - même si les deux sont utilisés.
Reference:
3 hrs
Philippe Barré
France
France
Native in French
Specializes in field
France
A passion for precision
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
ample / d'une belle ampleur
simple suggestion
Example sentence:
"X ... y produit des vins francs, d'une belle ampleur."
"... un alsace pinot gris de belle ampleur"
Reference:
Reference comments
38 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
1 hr
Reference:
les mots de la dégustation
http://www.vinsrichard.fr/mots-de-la-degustation-294.html
http://www.vignobletiquette.com/info/degust/vocddeg.htm
A lot of choice in both links for this and other terms
http://www.vignobletiquette.com/info/degust/vocddeg.htm
A lot of choice in both links for this and other terms
Something went wrong...