Feb 18, 2016 09:34
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
focal point of life interests
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
Business in Austria 2016
Раздел Withholding tax on profit distributions by an Austrian GmbH, AG or SE.
Where the shareholders of the incorporated entity are natural persons domiciled in Austria (where the focal point of their life interests is located within the country), their Austrian income tax is deemed to have been settled by the 27.5% withholding tax deduction (discharge of tax liability).
Where the shareholders of the incorporated entity are natural persons domiciled in Austria (where the focal point of their life interests is located within the country), their Austrian income tax is deemed to have been settled by the 27.5% withholding tax deduction (discharge of tax liability).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | центр жизненных интересов |
Vladimir Vaguine
|
| 3 | основная часть их пожизненных прав |
Victoria Markova
|
Proposed translations
+5
28 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
176
Selected
центр жизненных интересов
Центр жизненных интересов:
Место, где физическое лицо имеет наиболее тесные личные и экономические связи. Применяется при налогообложении в тех случаях, когда требуется установить налоговое резидентство физического лица.
см. например, ст. 4 Соглашения между РФ и Федеративной Республикой Германия от 29.05.1996 "Об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество".
Ссылок в сети полно. http://tinyurl.com/j2e9hpv
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2016-02-18 10:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример: http://tinyurl.com/zwr5d9d, см. ст.4 "Резидент".
Место, где физическое лицо имеет наиболее тесные личные и экономические связи. Применяется при налогообложении в тех случаях, когда требуется установить налоговое резидентство физического лица.
см. например, ст. 4 Соглашения между РФ и Федеративной Республикой Германия от 29.05.1996 "Об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество".
Ссылок в сети полно. http://tinyurl.com/j2e9hpv
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2016-02-18 10:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример: http://tinyurl.com/zwr5d9d, см. ст.4 "Резидент".
Note from asker:
| Спасибо, Владимир! То, что нужно. Возьму на заметку. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
основная часть их пожизненных прав
***
Something went wrong...