Feb 17, 2016 21:33
8 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
threading
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
tension wheel
Kontekst: instrukcja montażu urządzenia (koła) naprężającego z hamulcem linowym, stosowanego w sieciach trakcyjnych. Chodzi mi o wyraz ‘’threading’’, użyty w kontekście widocznym tu: http://tinyurl.com/hh8qbbr
Z góry dziękuję
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 3 | owijanie |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
17 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
161
Selected
owijanie
Na podstawie podanego kontekstu, w szczególności fragmentu: by "threading" around the wheel. = przez nawinięcie na koło.
O ile widać na tym rysunku, układ wydaje się prosty:
przełożenie siły na zasadzie różnicy promieni:
lina naciągająca z ciężarem - nawinięta na dużym kole, możliwe, że kilka zwojów, ciężar przymocowany do wiszącego pionowo końca;
lina naciągana - nawinięta na małym kole, możliwe, że kilka zwojów, co zależy od zakresu zmian długości tej liny;
hamulec cierny (inna lina owinięta na duże koło, naciągana poprzez dźwignię i cięgno widoczne z lewej strony). Prawdopodobnie ma spowalniać nagłe i szybkie zmiany długości (naciągu) liny naciąganej.
Aby mieć pewność, musiałbym zobaczyć dokładniejsze rysunki. Może zmienię opinię.
Hamowanie na zasadzie łapania za szprychy - na pewno nie. To nie byłoby praktyczne rozwiązanie.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-02-18 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
...inna lina nawinięta na duże koło...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-02-19 10:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta odpowiedzi: nawijanie
O ile widać na tym rysunku, układ wydaje się prosty:
przełożenie siły na zasadzie różnicy promieni:
lina naciągająca z ciężarem - nawinięta na dużym kole, możliwe, że kilka zwojów, ciężar przymocowany do wiszącego pionowo końca;
lina naciągana - nawinięta na małym kole, możliwe, że kilka zwojów, co zależy od zakresu zmian długości tej liny;
hamulec cierny (inna lina owinięta na duże koło, naciągana poprzez dźwignię i cięgno widoczne z lewej strony). Prawdopodobnie ma spowalniać nagłe i szybkie zmiany długości (naciągu) liny naciąganej.
Aby mieć pewność, musiałbym zobaczyć dokładniejsze rysunki. Może zmienię opinię.
Hamowanie na zasadzie łapania za szprychy - na pewno nie. To nie byłoby praktyczne rozwiązanie.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-02-18 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
...inna lina nawinięta na duże koło...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-02-19 10:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta odpowiedzi: nawijanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc."
Discussion
http://tinyurl.com/zlrjbab
http://tinyurl.com/zpd6yac
Urządzenie naciągowe z tego pytania zwiększa siłę naciągu na zasadzie dźwigni jednostronnej (iloraz promienia dużego koła przez promień małego koła). Jeżeli dodatkowo jest tam bloczek podwajający siłę (co może być widoczne na innych rysunkach), to rozwiązanie to jest analogiczne do systemu stosowanego we Francji - patrz rys. 4 w http://zeus.krb.com.pl/?siec-trakcyjna-kolei-francuskich,174 .
--------
a tutaj „bardziej mechanicznie” ....
4. Koniec liny należy przewlec przez koło(a) linowe zblocza hakowego i koło(a) linowe zwrotne, × strona 26 i 26, (1-8). Nie wolno skręcać liny, należy kontrolować kolorowy znacznik na końcu liny. - http://www.stahl-polska.pl/betriebsanleitung/b_sh_pl.pdf