Feb 17, 2016 19:36
8 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
escritura técnica en inglés
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dieser Begriff taucht in einem Abschlusszeugnis einer Technischen Hochschule (Spanien) auf:
Expediente Académico
Última modificación: (fecha)
Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona
Centro: Escuela Técnica Superior de Ingeniería
Año plan: 1994
Nombre: (Estudiante)
DNI: XXX
Fecha de nacimiento: XXX
Lugar de nacimiento: XXX
Bloque curricular primer ciclo
Taller eléctrico
**Escritura técnica en inglés"
Motodología de programación
Cálculo numérico y simulación
Ecuaciones diferencial
Cálculo integral
Materiales
Mecánica
Informática
Meccánica de los medios continuos
Electromagnetismo
Teoría de máquinas
Wie wäre der eingesternte Begriff zu übersetzen?
Erstellung technischer Dokumentation auf Englisch/in englischer Sprache?
Vielen Dank im Voraus.
Expediente Académico
Última modificación: (fecha)
Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona
Centro: Escuela Técnica Superior de Ingeniería
Año plan: 1994
Nombre: (Estudiante)
DNI: XXX
Fecha de nacimiento: XXX
Lugar de nacimiento: XXX
Bloque curricular primer ciclo
Taller eléctrico
**Escritura técnica en inglés"
Motodología de programación
Cálculo numérico y simulación
Ecuaciones diferencial
Cálculo integral
Materiales
Mecánica
Informática
Meccánica de los medios continuos
Electromagnetismo
Teoría de máquinas
Wie wäre der eingesternte Begriff zu übersetzen?
Erstellung technischer Dokumentation auf Englisch/in englischer Sprache?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Technische Redaktion in englischer Sprache |
Thomas Haller
|
| 5 +1 | Redaktion von technischen Texten auf Englisch |
Ines R.
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
Technische Redaktion in englischer Sprache
Así me suena.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Thomas"
+1
8 mins
Redaktion von technischen Texten auf Englisch
Redaktion von technischen Texten auf Englisch
Die englische Bezeichnung für dieses Thema heisst: Technical writer
Los escritores técnicos redactan materiales de instrucción que acompañan a productos tales como electrónica de consumo, electrodomésticos y artículos tales como muebles que requieren montaje antes de su uso. Los manuales de reparación, revisiones y comparaciones de productos son también ejemplos de escritura técnica del usuario final. En la industria del software, los redactores técnicos producen manuales de aplicación, contenidos de ayuda para sitios web y preguntas frecuentes. Los medicamentos con y sin receta se presentan con información sobre la dosificación, efectos secundarios e interacciones para instruir a los pacientes sobre el uso adecuado.
Die englische Bezeichnung für dieses Thema heisst: Technical writer
Los escritores técnicos redactan materiales de instrucción que acompañan a productos tales como electrónica de consumo, electrodomésticos y artículos tales como muebles que requieren montaje antes de su uso. Los manuales de reparación, revisiones y comparaciones de productos son también ejemplos de escritura técnica del usuario final. En la industria del software, los redactores técnicos producen manuales de aplicación, contenidos de ayuda para sitios web y preguntas frecuentes. Los medicamentos con y sin receta se presentan con información sobre la dosificación, efectos secundarios e interacciones para instruir a los pacientes sobre el uso adecuado.
Something went wrong...