This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Satz(teil)-Verständnis
pinnacles and drop-offs (hier)
Feb 16, 2016 15:42
8 yrs ago
3 viewers *
English term

Ready, set, go

English to German Marketing Tourism & Travel Zwischenüberschrift Reiseführer
Immer noch mein Reiseführer über eine Gegend in Großbritannien.

Eine Zwischenüberschrift zu einem Abschnitt über Motorsportevents sowie zu mietenden Go-Karts lautet

*Ready, set, go*.

Meine Frage an die Motorsportbegeisterten unter euch:

Wie heißt das auf Deutsch oder wird hier auch das Englische benutzt?

Mir fiele sonst noch "Auf die Plätze, fertig, los" ein, ich denke dabei aber eher an 50 m-Rennen, Hürdenlauf etc.

Thanks!
Proposed translations (German)
3 Achtung, fertig, los!
4 +2 Auf die Plätze, fertig, los!
3 +2 Auf die Plätze, fertig, los
4 Auf die Go-Karts fertig los!
3 (fertig) an die Startlinie

Discussion

Andrea Halbritter (asker) Feb 17, 2016:
Vielen Dank an alle! Angesichts der bereits erwähnten Einwände und der Tatsache, dass es nicht nur um Go-Karts, sondern auch um Motorradrennen geht, habe ich mich schließlich für Katjas Vorschlag entschieden.
Andrea Halbritter (asker) Feb 16, 2016:
Willst du "Achtung, fertig, los!" auch eingeben, Katja?
Andrea Halbritter (asker) Feb 16, 2016:
"Achtung, fertig, los!" wäre sicher eine Alternative, wenn auch vielleicht etwas seltener. Jedenfalls halte ich es für weniger laufsportspezifisch.

Für mich "Auf die Plätze (...)" halt sehr mit dem Kommando beim Schulsport 50m-Lauf verknüpft. Vielleicht sehen das aber andere Muttersprachler anders?
Katja Schoone Feb 16, 2016:
Achtung, fertig, los! sagt man auch, wenn du das mit den Plätzen eher im Laufsport siehst.

Proposed translations

4 hrs
Selected

Achtung, fertig, los!

Kann ich machen, siehe Diskussionsbereich.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
+2
13 mins

Auf die Plätze, fertig, los!

Bei diesem Startkommando dürfte es sich um das einzige bekannte Startkommando im Deutschen handeln, daher würde ich es verwenden. Im Motorsport wird auf mündliche Startkommandos verzichtet (Würde ja keiner hören), da wird einfach die (National-) Flagge gesenkt oder ein Ampel-Countdown gestartet.
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : Achtung, fertig, los! ist genauso bekannt.
23 mins
agree Danik 2014 : http://www.dict.cc/englisch-deutsch/Ready set go.html
5 hrs
agree Teresa Woischiski
583 days
Something went wrong...
+2
5 mins

Auf die Plätze, fertig, los

Bin zwar kein großer Kenner der Motorsportszene, aber ich glaube kaum, daß "ready, set, go" normalerweise bei einem Rennen in England üblich wäre und von daher kann man getrost Deinen Vorschlag übernehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-02-16 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht doch in Englisch lassen:

http://www.hugoboss.com/de/emag/motorsports-issue/ready,-set...

http://kues-magazin.de/ready-set-go-90-jahre-le-mans/

http://www.motorsport-magazin.com/games/news-185237-gran-tur...
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : Ich denke, dass der Einwand der Fragestellerin gerechtfertigt ist. Im Laufsport geht man bei "Auf die Plätze" runter in die Ausgangsposition, bei "fertig" kommt der Hintern hoch und bei "los" laufen sie los. Das ist ja beim Motorsport nicht gegeben.
6 mins
Ich glaube hier, dass es nicht so wortwörtlich zu nehmen ist.
agree Karin Sander : yes!
1 hr
Vielen Dank, Karin
agree Danik 2014 : http://www.dict.cc/englisch-deutsch/Ready set go.html
5 hrs
Thanks, Danik
Something went wrong...
2 hrs

(fertig) an die Startlinie

oder startklar, wenn es etwas freier sein kann und sich auf Motorsport bezieht
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : startklar = ready, da fehlt set und go und von (fertig) an die Startlinie hab ich noch nichts gehört.
2 hrs
Something went wrong...
7 hrs

Auf die Go-Karts fertig los!

Zur Vermittlung des privaten Motorsportevent-Feelings in den gemieteten Go-Karts - Auf die Go Karts fertig los:

Go-Karts: 07. Startaufstellung - Start: Der Start erfolgt fliegend. - see http://www.kartworld-salzburg.at/downloads/Kartworld-Springb...

fliegender Start: Von einem Le-Mans-Start wird gesprochen, wenn die Teilnehmer eines Motorsportwettkampfes im Moment der Startfreigabe nicht in oder auf ihrem Fahrzeug sitzen, sondern einige Meter von diesen entfernt wie Leichtathleten hinter einer Startlinie oder in Kreismarkierungen stehen, anschließend zum Fahrzeug rennen und dieses erst dann gestartet wird. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Le-Mans-Start

Auf die Go Karts fertig los... see http://noelandjugend.at/news/artikel//auf-die-go-karts-ferti...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search