French term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
vérifications d'usage
In other places certain other things are "verified" such as "vérification de sa participation" and the authenticity of certain documents related to the draw, but am not sure about the "usage" bit here as it does not readily fit into any of the other contexts in this text. FYI, this is a translation from the Italian, so much has unfortunately been lost therein...
One possibility is the notion of "conditions/terms/rules etc.", but qui sait?
TIA for your help.
| 4 +3 | usual checks |
philgoddard
|
Feb 17, 2016 01:49: Yolanda Broad changed "Term asked" from "vérifications d\\\'usage" to "vérifications d\'usage"
Non-PRO (1): Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
usual checks
| Thanks for breaking my log jam - wasn't seeing the forest for the trees. |
| agree |
Ed Ashley
: The asker already seems to have agreed, but didn't think an extra +1 would hurt!
18 mins
|
|
The more the merrier! Thanks.
|
|
| agree |
Philippa Smith
45 mins
|
| agree |
Daryo
1 hr
|
Discussion