Feb 14, 2016 16:44
8 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
opposed to reflecting certain dominant biases
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Investmentfonds
The purpose of the colourful appendix pages is to show that allocations have varied significantly over time as ***opposed to reflecting certain dominant biases***.
Die farbenreichen Seiten im Anhang sollen veranschaulichen, dass sich die Allokationen im Laufe der Zeit erheblich geändert haben [...]
STehe mächtig auf dem Schlauch hier ... es geht um eine ppt.-Präsentation, die eine Anlagestrategie erläutert. Hier das ist eine Art "Regieanweisung" für den Anlageberater, der diese Präs. mit potenziellen Kunden bespricht ...
Die farbenreichen Seiten im Anhang sollen veranschaulichen, dass sich die Allokationen im Laufe der Zeit erheblich geändert haben [...]
STehe mächtig auf dem Schlauch hier ... es geht um eine ppt.-Präsentation, die eine Anlagestrategie erläutert. Hier das ist eine Art "Regieanweisung" für den Anlageberater, der diese Präs. mit potenziellen Kunden bespricht ...
Proposed translations
(German)
| 2 | st weniger das Aufzeigen bestimmter herrschender Tendenzen |
Johanna Timm, PhD
|
| 2 +1 | anstatt bestimmte vorherrschende Schwerpunktsetzungen darzustellen |
dkfmmuc
|
Proposed translations
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
100
Selected
st weniger das Aufzeigen bestimmter herrschender Tendenzen
Sinn der mehrfarbigen Seiten des Anhangs ist weniger das Aufzeigen bestimmter vorherrschender Tendenzen, sondern vielmehr eine Darstellung der im Laufe der Zeit erheblich/signfifikant veränderten Allokationen
Das kann noch mehr ausgefeilt werden, aber so würde ich den Satz aufzäumen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-14 20:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, das "i" ging verloren..!
Das kann noch mehr ausgefeilt werden, aber so würde ich den Satz aufzäumen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-14 20:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, das "i" ging verloren..!
Note from asker:
| Dein Ansatz ist ganz arg prima, vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch!"
+1
15 hrs
anstatt bestimmte vorherrschende Schwerpunktsetzungen darzustellen
Der angefragte Begriff dreht sich um die Asset Allokation und bestimmte (systematische) Fehler, die normalerweise Privatanleger und auch manche Fondsgesellschaften machen.
Die Farben sollen also kein Indikator für gute und sehr gute Übergewichtungen von einzelnen Segmenten (wie beispielsweise Ländern, Wertpapiergattungen, Branchen....) sein.
Wäre meine Idee dazu. Niedriges Konfidenzniveau deshalb, weil es vielleicht auch eine perfektere Lösung gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-15 08:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Anlageschwerpunkte statt Schwerpunktsetzungen...
Die Farben sollen also kein Indikator für gute und sehr gute Übergewichtungen von einzelnen Segmenten (wie beispielsweise Ländern, Wertpapiergattungen, Branchen....) sein.
Wäre meine Idee dazu. Niedriges Konfidenzniveau deshalb, weil es vielleicht auch eine perfektere Lösung gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-15 08:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Anlageschwerpunkte statt Schwerpunktsetzungen...
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
: Biases ist hier mE technisch zu verstehen als Anlageschwerpunkte.
13 hrs
|
|
Danke, Sebastian!
|
Discussion