Answer/., (IV) any incorporated business company or any other
Yo desacuerdo sobre la cualificación que presentó la señorita Jacqueline Balz Garzaro con relación a esta parte de la evaluación.
Texto origen: ...(iv) cualquier sociedad de responsabilidad limitada u otra…
Texto meta: …, (IV) any Limited Liability Company or any other…
Considero que ambas propuestas pueden ser admisibles para una expresión cuerda y congruente al contexto que abarca el texto origen y aplicadas ambas traducciones en el texto meta. No necesariamente puede ser 1 opción la respuesta adecuada y las razones por lo que yo pienso esto, las presento abajo con el fin del lograr manifestar el significado de las acepciones presentadas y contenidas en los diccionarios citados.
REFERENCIAS.
Oxford Business English - Spanish Dictionary y ISBN: 0-425-19095-1.
Sociedad. ~ limitada. Limited company BrE, ~~ Incorporated Business Company AmE.
Oxford Business English - Spanish Dictionary y ISBN: 0-425-19095-1.
Sociedad. ~ de responsabilidad limitada. Limited company BrE, ~ Incorporated Business Company AmE.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Incorporated Business [Company].
Business Dictionary
An enterprise that has gone through the formal legal process of becoming a corporation. The laws governing how to form an incorporated business are different in each country, and in the United States, the individual states determine their incorporation regulations and a company needs to select a state in which to file its incorporation documents.
http://www.businessdictionary.com/definition/incorporated-bu...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Una corporación o sociedad corporativa es una entidad jurídica creada bajo las leyes de un Estado como una entidad legal reconocida como persona jurídica y amparada por el derecho de sociedades. Cuenta con sus propios privilegios y responsabilidades distintos a aquellos de sus miembros (personas naturales).1
Hay muchos tipos de corporaciones. Así, una corporación puede ser un ayuntamiento, una universidad, una iglesia, una ONG, una empresa, un gremio, un sindicato u otro tipo de persona colectiva. En la práctica, dicho término se utiliza, primordialmente, para referirse a una entidad comercial, establecida de acuerdo a un marco legal.
Un importante estilo contemporáneo de una sociedad es de responsabilidad limitada. Si una empresa falla, los accionistas podrían perder sus inversiones, y los empleados pueden perder su empleo, pero no se hace responsable de las deudas a los acreedores de la corporación.
A pesar de no serlo, las empresas son reconocidas con los mismos derechos y responsabilidades ante la ley como personas físicas ("gente"). También pueden ejercer los derechos humanos contra las personas y el Estado,2 y pueden ser responsables de violaciones a los derechos humanos.3
Las corporaciones son conceptualmente inmortales, pero que puede "morir" cuando se "disuelve", ya sea por operación de ley, orden de la corte, o una acción voluntaria por parte de los accionistas. Insolvencia puede dar lugar a una forma de empresa "muerta", cuando los acreedores fuerzan la liquidación y disolución de la sociedad bajo una orden judicial [4], pero por lo general da lugar a una reestructuración de la corporación. Incluso ser condenadas por delitos comunes, como el fraude y homicidio. Sin embargo las empresas no son entidades vivas en la forma en que los seres humanos. [5]