Daha farklı alternatifler de üretilebilir

Terms which will govern the buying or acquiring bank loans

veya

Terms under which bank loans may / shall be bought or acquired

İki şekilde de kullanılabilir kanaatindeyim.


Burada banka kredilerinden bahsedilen büyük ihtimalle batık kredilerdir.

Çünkü banka kredisinin alınması için "satın alma" söz konusu olsa da, bir banka kredisinin devralınması ancak o kredinin geri ödemesi ile ilgili bir sorun varsa mümkün gibi geliyor mantıken.

Buying or acquiring non-performing loans diye arama motorunda arattığınız takdirde kastedilen şeyin bu olduğunu siz de görebilirsiniz.

http://investfourmore.com/2013/05/29/how-to-invest-in-non-pe...

"Geri verme" sözcüğü için "return" veya "repayment" kullanılabilir ama kastedilen kredinin geri ödenmesi mi yoksa devralınan kredinin iadesi mi açıkçası ben de emin olamadım. Ama bağlama bakıldığından büyük ihtimalle iade "return" olduğunu düşünüyorum.

...regarding terms of purchase

Burada anladığım kadarıyla hali hazırda kullanılmış bir kredinin satın ve devir alınması bahis konusu. Dolayısıyla "terms and conditions governing the acquisition of the bank loan" uygun. Kredi nasıl satın alınabiliyorsa demek ki geri de verilebiliyor. Bunun için bağlamı yüzde yüz bilmemekle birlikte "return" ifadesi iade anlamını taşıdığından uygun geliyor. Repayment geri ödeme anlamında olduğu için burada uygun mu değil mi yorum yapamıyorum.

It is obvious that wording should be as defined above due to given text's content is related to Credit.

--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2016-03-10 23:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Here return (Geri verilmesi) means (I guess) is rrelease (return) of performance bond, namely"release"