Glossary entry

English term or phrase:

troponin leak

German translation:

stark erhöhte Troponinwerte

Added to glossary by MWuebben
Feb 12, 2016 22:20
8 yrs ago
English term

troponin leak

English to German Medical Medical: Cardiology
Kontext: Medizinischer Blogbeitrag zum Thema ST-Hebungsinfarkt (STEMI).
"She was found to have 100% occlusion of the mid RCA [...] She received PCI with 2 drug-eluting stents in overlying fashion. She had a very large troponin leak. Convalescent Echo showed 30-35% LF EF, inferior wall akinesis, and persistent severe posterior wall hypokinesis."

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 +7 stark erhöhte Troponinwerte

Proposed translations

+7
42 mins
Selected

stark erhöhte Troponinwerte

Leak=elevated values

stark erhöhter Troponin-Spiegel, stark erhöhte Freisetzung/Ausschüttung von Troponin

"I spoke with a second cardiologist and an internist who disagrees with this viewpoint. They feel that a 'troponin leak' or elevated troponin should be stated as due to myocardial ischemia sec to sepsis, tachycardia etc."
http://www.hcpro.com/HIM-211637-5707/QA-Physician-documentat...

Troponin detection in the blood signifies a break in myocardial cell membrane integrity, not a coronary occlusion; the troponin leak may be due to demand mismatch. Hence, a troponin leak occurs due to break in the cell integrity due to other mechanisms as discussed later and not necessarily related to MI secondary to CAD.
http://www.clinicianreviews.com/home/article/elevated-cardia...

Bei einer akuten Schädigung der Myokardzelle kommt es zu einer Freisetzung der kardialen Troponine ("leakage marker"), die sich zu einem sehr geringen Teil (3-7%) frei im Zytosol der Myokardzellen befinden, zum Großteil myofibrillär gebunden vorliegen. Bei bestimmten Herzmuskelerkrankungen, z.B. bei der dilatativen Kardiomyopathie, kann es zu einer Troponinverarmung des Myokards (bis zu 30%) kommen. Das ist bei der Interpretation von Troponinen im Serum zu berücksichtigen.
http://www.vet-magazin.com/wissenschaft/tier-ernaehrung/RC_S...

Der weitere Anstieg des Troponins nach einer Myokardischämie ist die Folge der Zerstörung von Herzmuskelgewebe und führt zur Freisetzung des strukturell gebundenen Troponins.
Die Freisetzung von strukturell gebundenem Troponin läuft über mehrere Tage und ist für den Nachweis erhöhter Troponin-Werte bis zu 10 Tagen nach dem Akutereignis verantwortlich.
http://www.kardiologie-hirschl.at/troponin-t.php


Peer comment(s):

agree Dr. Bettina Meissner : Würde ich auch so sehen...
9 hrs
agree Steffen Walter
10 hrs
agree Siegfried Armbruster
11 hrs
agree Anne Schulz
12 hrs
agree Peter Eckschmidt MD
12 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 12 hrs
agree Susanne Schiewe
2 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank, Johanna!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search