Feb 11, 2016 23:55
8 yrs ago
Portuguese term
India
Breaking down Barriers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
locação e poligonal de desmatamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining
This word/phrase is exactly how it appears in the source text. I am unable to provide a context as it appears as isolated words/phrases in a table. There is another occurrence of the word "locação"
"planta de quadro de locação"» in this case there is some reference to a Dam (tailings dam).
I am very confused as to the above hence any suggestion would be helpful. My apologies for not being able to provide a relevant context.
Thanks
Mark
"planta de quadro de locação"» in this case there is some reference to a Dam (tailings dam).
I am very confused as to the above hence any suggestion would be helpful. My apologies for not being able to provide a relevant context.
Thanks
Mark
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | deforestation polygons and location |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
20 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
deforestation polygons and location
https://books.google.com.br/books?id=ejyaXCWUiVYC&pg=PA338&l...
"The Environmental Protection Area of the Madeira River has several outbreaks of human disturbance (deforestation polygons with up to 759 ha)"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-12 00:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, sorry - no seu caso é no singular: deforestation polygon
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3524168/
"The deforestation polygons associated with this group are located far from..."
https://www.cdp.net/CDPResults/CDP-global-forests-report-201...
"...any deforestation polygon is found on..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2016-02-12 11:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think so, Mark! I believe "locação" refers the location/position of the deforestation area, and the polygons are used to represent that in the map.
More info about polygon maps:
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&biw=1366&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2016-02-12 11:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=polygon maps&num=30&espv=...
"The Environmental Protection Area of the Madeira River has several outbreaks of human disturbance (deforestation polygons with up to 759 ha)"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-12 00:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, sorry - no seu caso é no singular: deforestation polygon
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3524168/
"The deforestation polygons associated with this group are located far from..."
https://www.cdp.net/CDPResults/CDP-global-forests-report-201...
"...any deforestation polygon is found on..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2016-02-12 11:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think so, Mark! I believe "locação" refers the location/position of the deforestation area, and the polygons are used to represent that in the map.
More info about polygon maps:
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&biw=1366&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2016-02-12 11:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=polygon maps&num=30&espv=...
Note from asker:
| And "locação" in this context translates to "location"? |
| Thank you Matheus! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...