Feb 11, 2016 16:25
8 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
baseline
English to Russian
Bus/Financial
Other
The baseline for the Company's information security program is as defined in International Standard Organization (ISO) 27002:2013.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | здесь: базис / основа |
Natalie
|
| 4 | основное направление |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 | базовый/исходный уровень/состояние |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
здесь: базис / основа
Буквально:
Базисом/основой обеспечения информационной безопасности в компании является стандарт ISO 27002:2013.
Или вот так:
Политика обеспечения информационной безопасности в компании базируется на стандарте ISO 27002:2013
Базисом/основой обеспечения информационной безопасности в компании является стандарт ISO 27002:2013.
Или вот так:
Политика обеспечения информационной безопасности в компании базируется на стандарте ISO 27002:2013
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО! "
3 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
основное направление
***
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
521
базовый/исходный уровень/состояние
*
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2016-02-11 17:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Для целей программы обеспечения информационной безопасности Компании исходный/базовый уровень определен согласно стандарту 27002:2013 Международной организации по стандартизации (ИСО).
P.S. Обеспечивал устный и письменный перевод при проведении 7 сертификаций по стандартам ИСО.
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2016-02-11 17:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
См., напр., https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=ИСО базовый ур...
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2016-02-11 17:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Для целей программы обеспечения информационной безопасности Компании исходный/базовый уровень определен согласно стандарту 27002:2013 Международной организации по стандартизации (ИСО).
P.S. Обеспечивал устный и письменный перевод при проведении 7 сертификаций по стандартам ИСО.
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2016-02-11 17:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
См., напр., https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=ИСО базовый ур...
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Katsman
: или исходные данные
0 min
|
|
Спасибо, Яков!
|
|
| disagree |
Natalie
: Исходный уровень - не в данном контексте.//Ссылка на гугл неубедительна, потому что там самые разные базовые уровни - архитектурный, потребления энергии, выбросов итд итп. К тому же исходный и базовый - не синонимы
16 mins
|
|
Thank you for your most kind opinion.|Thank you again for your expanded most kind opinion.
|
Something went wrong...