Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raised border and raised state seal
German translation:
mit erhabenem Rand und Prägesiegel
Added to glossary by
Holger Remke
Feb 10, 2016 20:59
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Law, IT, marketing since 2001
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
raised border and raised state seal
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde
Um welche Art von Urkundenrand und Siegel handelt es sich bei folgendem Satz unter der Abschrift einer US-amerikanischen Geburtsurkunde:
"This certification is only valid when reproduced on watermarked security paper with a raised border and raised state seal of Minnesota."
"This certification is only valid when reproduced on watermarked security paper with a raised border and raised state seal of Minnesota."
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | mit erhabenem Rand und Prägesiegel |
Johanna Timm, PhD
|
| 5 | Übersetzung und Beispielbild siehe unten |
Nina2030
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
140
Selected
mit erhabenem Rand und Prägesiegel
Ich denke, "raised border" bezieht sich wohl das Papier
"Raised seal" ist ein Prägesiegel.
Also "Sicherheitspapier mit erhabenem Rand und Prägesiegel"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-11 03:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
ich merke gerade, dass ich "state" nicht berücksichtigt habe: "offizieller" oder "staatlicher" Prägesiegel
"Raised seal" ist ein Prägesiegel.
Also "Sicherheitspapier mit erhabenem Rand und Prägesiegel"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-11 03:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
ich merke gerade, dass ich "state" nicht berücksichtigt habe: "offizieller" oder "staatlicher" Prägesiegel
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
4 hrs
|
|
Danke, Brigitte!
|
|
| agree |
seehand
6 hrs
|
|
Danke schön, seehand
|
|
| agree |
Danik 2014
8 hrs
|
|
Dank dir, Danik
|
|
| agree |
Max Hellwig
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Johanna"
44 mins
Übersetzung und Beispielbild siehe unten
This certification is only valid when reproduced on watermarked security paper with a raised border and raised state seal of Minnesota.
Diese Geburtsurkunde ist nur gültig, wenn sie auf einem mit einem Wasserzeichen versehenen Wertpapier mit erhobenem Rand und erhobenem Siegel des Staates Minnesota reproduziert wurde.
Ein Beispiel Bild ist unter dem angegebenen Weblink zu finden.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-11 09:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, erhabenem nicht erhobenem
Diese Geburtsurkunde ist nur gültig, wenn sie auf einem mit einem Wasserzeichen versehenen Wertpapier mit erhobenem Rand und erhobenem Siegel des Staates Minnesota reproduziert wurde.
Ein Beispiel Bild ist unter dem angegebenen Weblink zu finden.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-11 09:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, erhabenem nicht erhobenem
Note from asker:
| Vielen Dank, Nina! |
Discussion