Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measures of income excluding certain items
Russian translation:
количественные показатели дохода за исключением определенных статей
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 10, 2016 10:11
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
measures of income excluding certain items
English to Russian
Bus/Financial
Other
Our management believes that measures of income excluding certain items (“non-GAAP” measures) provide relevant and meaningful information to investors about the ongoing operating results of the Company.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | количественные показатели дохода за исключением определенных статей |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | финансовые показатели прибыли, за исключением не учитываемых по GAAP |
Natalie
|
Change log
Feb 15, 2016 10:21: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
521
Selected
количественные показатели дохода за исключением определенных статей
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
22 mins
финансовые показатели прибыли, за исключением не учитываемых по GAAP
Опять же, сравните тексты на страницах самой компании:
http://tinyurl.com/grtljdo
и
http://www.dowcorning.com/ru_RU/content/russia/russianews/Q1...
GAAP – общепринятые принципы бухгалтерского учета (США,
Великобритания и некоторые др. страны).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-02-15 09:30:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Максим, это же компания, здесь не доход, а прибыль!
http://tinyurl.com/grtljdo
и
http://www.dowcorning.com/ru_RU/content/russia/russianews/Q1...
GAAP – общепринятые принципы бухгалтерского учета (США,
Великобритания и некоторые др. страны).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-02-15 09:30:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Максим, это же компания, здесь не доход, а прибыль!
Something went wrong...