Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encounter
Serbian translation:
sudar, ukrštanje putanja leta
English term
Serbia
Experienced Sci/Tech translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: Serbo-Croat to English, English to Bosnian, English to Croatian, and 1 more.
encounter
involving double aircraft
| 4 +1 | sudar |
Mira Stepanovic
|
| 4 +1 | (блиски) сусрет |
Aleksandar Skobic
|
| Pogledajte |
Mira Stepanovic
|
Feb 11, 2016 21:00: Mira Stepanovic Created KOG entry
Feb 12, 2016 07:10: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121871">Mira Stepanovic's</a> old entry - "encounter"" to ""sudar""
Proposed translations
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
sudar
v. ref. koje sam navela
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-10 10:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.teachinfo.com/languages/serbian.pdf
sudar - clash, bump, impact, encounter, percussion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-10 11:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da bi u nekom kontekstu (koga ovde nemamo) jedan od mogućih prevoda bio i ukrštanje putanja leta.
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
(блиски) сусрет
Reference comments
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Pogledajte
Fig. 7: Path generation to avoid a single aircraft. The green icon is the UAV and the blue is the obstacle aircraft. The white cross indicates the predicted collision location. Three columns show the situation of head-on, lateral and tail encounters with the aircrafts. The second figure of each column shows the generated path in yellow. From the third to the last figure of each column, the UAV follows the generated paths and avoids the aircraft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-10 10:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smesta.mod.gov.rs/pretraga.9.html?searchRecnik=on...
encounter
neplanirana borba između protivničkih snaga , manja bitka , sukob , suprotstaviti se , sukobiti se , dočekati neprijatelja
Vojni rečnik Popović, Četniković:
encounter: (susretna borba), borba (u susretu); sukob, sudar; udar zrna u cilj;
http://www.smesta.mod.gov.rs/pretraga.9.html?searchRecnik=on...
tail(s)
rep , začelje , pozadina
Prateće, logističke jedinice neke snage, za razliku od isturenih jedinica (videti: teeth). Deo padobranskih jedinica koji ima zadatke podrške i ne prevozi se vazdušnim putem. Zadnji deo aviona.
Discussion
Овде је, по мени, блиски сусрет две летелице, где угрожавају једна другу тако што се њихови задњи телови (репови) авиона опасно приближе један другом. Израз „collision“ се односи на судар два авиона, где „mid-air collision“ значи судар два авиона у ваздуху, током лета.
https://www.google.ba/search?q=plains collision&ie=utf-8&oe=...