Sandrine Pantel (asker) Feb 9, 2016:

Oui désolée, je ne l'ai pas précisé, il s'agit d'une traduction pour la Suisse !

Schtroumpf Feb 9, 2016:

Bizarre, ton texte Grosskinder?? Ils veulent dire Enkel, ou est-ce un texte suisse ou autrement rattaché à de l'allemand pas tout à fait standard ?
@ Ellen, lorsque vous copiez un texte sur Internet, ce serait préférable d'en indiquer la source (par ex. http://www.paris.notaires.fr/sites/default/files/les_succces...

D'ailleurs, l'option mentionnée par Ellen concerne la succession dans son entier. Comment appellerait-on cela pour la seule maison ? Peut-être un droit de priorité ? Je n'en sais rien.

Béatrice (X) Feb 9, 2016:

Droit d'option Les ayants-droits peuvent émettre leur volonté selon leur ordre de préséance: d'abord le fils, puis les filles

Ellen Kraus Feb 9, 2016:

les héritiers ont plusieurs " Options successorales" Qui peut opter ? chaque héritier ou légataire, à titre personnel, fait son choix. ainsi, un héritier ou un légataire peut accepter la succession alors qu’un autre renonce. lorsqu’une personne est à la fois héritière et légataire, elle doit prendre une décision concernant d’une part sa part dans la succession et d’autre part son legs. l’option peut être différente. si un héritier décède avant de s’être prononcé, ses propres héritiers exercent séparément l’option, chacun pour leur part. ils peuvent donc émettre des choix différents

Evaber Feb 9, 2016:

droit d'acceptation ? Juste une idée...