Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Freibetrag
Tschechisch translation:
využitelný rozsah
Added to glossary by
Edita Pacovska
Feb 8, 2016 23:27
8 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Tschechische Republik
Freibetrag
Deutsch > Tschechisch
Technik
E-Technik/Elektronik
parní turbosoustrojí
Außerdem wird der Verlauf des Freibetrags dargestellt.
Der Freibetrag gibt an, wie die thermische Belastung des Bauteils zu den zulässigen Werkstoffgrenzen liegt.
Ist der Freibetrag positiv ist das Bauteil nicht zu 100 % ausgelastet.
Ist der Freibetrag null, ist das Bauteil zu 100 % ausgelastet, aber nicht überlastet.
Ist der Freibetrag negativ, ist das Bauteil über die zulässigen Werkstoffwerte hinaus belastet.
S tímto výrazem jsem se nesetkala v jiném kontextu než v účetnictví. Předem děkuji za Vaši pomoc!
Der Freibetrag gibt an, wie die thermische Belastung des Bauteils zu den zulässigen Werkstoffgrenzen liegt.
Ist der Freibetrag positiv ist das Bauteil nicht zu 100 % ausgelastet.
Ist der Freibetrag null, ist das Bauteil zu 100 % ausgelastet, aber nicht überlastet.
Ist der Freibetrag negativ, ist das Bauteil über die zulässigen Werkstoffwerte hinaus belastet.
S tímto výrazem jsem se nesetkala v jiném kontextu než v účetnictví. Předem děkuji za Vaši pomoc!
Proposed translations
(Tschechisch)
| 2 | využitelný rozsah |
Ivan Šimerka
|
| 2 | volné rozpětí |
Ales Horak
|
Proposed translations
11 Stunden
Ivan Šimerka
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Works in field
Tschechische Republik
Experienced, reliable, quick
Native in: Tschechisch 
Works in: Tschechisch > Englisch, Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
využitelný rozsah
jen proto, že mi volné rozpětí nějak nestačilo
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
6 Stunden
Ales Horak
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
Many languages, but still perfect!
Native in: Tschechisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Französisch > Tschechisch, and 19 more.
Related KudoZ points
:
195
volné rozpětí
jen nástřel, anglicky jsem našel přeloženo "free margin" - což je taky spíše výraz z ekonomie
Dabei wird aus den Gehäuse-
temperaturdifferenzen und den Materialkenngrößen
der Freibetrag errechnet. Mit diesem Verfahren wird
die Anfahrzeit minimiert, indem die zulässige Tem-
peraturdifferenzen im Turbinenflansch ausgenutzt
werden, ohne dabei die zulässigen Spannungen zu
überschreiten.
In this case the free margin is calculated
from temperature differences at the turbine casing
and from material parameters. With this start-up
procedure the start-up time will be minimized,
exploiting the admissible temperature differences
at the turbine flange without exceeding admissible
stresses.
Dabei wird aus den Gehäuse-
temperaturdifferenzen und den Materialkenngrößen
der Freibetrag errechnet. Mit diesem Verfahren wird
die Anfahrzeit minimiert, indem die zulässige Tem-
peraturdifferenzen im Turbinenflansch ausgenutzt
werden, ohne dabei die zulässigen Spannungen zu
überschreiten.
In this case the free margin is calculated
from temperature differences at the turbine casing
and from material parameters. With this start-up
procedure the start-up time will be minimized,
exploiting the admissible temperature differences
at the turbine flange without exceeding admissible
stresses.
Note from asker:
| Děkuji! |
Discussion