Feb 8, 2016 18:36
8 yrs ago
English term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
they having certified to us
English to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
---
here is the context please :
have caused to be solemnly and publicly examined by the Examiners of the College and they having certified to us that he was found by the Examiners to be duly qualified to practise the arts and sciences of Surgery
any suggestions .Your help is highly appreciated.
have caused to be solemnly and publicly examined by the Examiners of the College and they having certified to us that he was found by the Examiners to be duly qualified to practise the arts and sciences of Surgery
any suggestions .Your help is highly appreciated.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | vu qu'ils nous ont déclaré |
katsy
|
| 5 | et ils nous ont certifié que .. |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
vu qu'ils nous ont déclaré
le "having" ici indique le lien : on leur a demandé de le faire passer l'examen, et puisque eux ils ont déclaré/certifié qu'il a réussi l'épreuve.... (on peut lui donner le diplôme...)
Je n'ai pas de problème avec "certifier". Mais je pense que sur ce genre de certificats on dirait plus couramment "déclarer"
Je n'ai pas de problème avec "certifier". Mais je pense que sur ce genre de certificats on dirait plus couramment "déclarer"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: yes
34 mins
|
|
Merci Gilou :-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
23 hrs
|
|
Merci AllegroTrans :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
et ils nous ont certifié que ..
..
Discussion
2. J'utiliserais des virgules: ... and they, having certified to us, that ...