Bentchikou

Natalia Makeeva (asker) Feb 8, 2016:

Ольга, спасибо за Ваш комментарий. Я долго выбирала между Беншику и Бенчику. От клиента внятной информации получить не удалось, и в итоге я остановилась на «ч» (клиент меня еще и поторапливал), хотя еще есть возможность внести правки при необходимости.

Olga Subbotina Feb 8, 2016:

По идее, должно быть "Беншику". Откуда там "т" появилось не знаю. Возможно, во французскую транслитерацию перешла особенность произношения в алжирском диалекте ("ш" как "ч").