English term
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
dependencies
Estoy traduciendo el sitio web de una empresa que brinda soluciones para otras empresas.
Está describiendo un software que ofrece. La oración es la siguiente:
• Guide customers through thousands of product options with **dependencies** and technical specifications reflected.
No estoy segura del significado de "dependencies" en este contexto.
¿Sugerencias?
¡Gracias desde ya!
| 4 +1 | dependencias |
Jennifer Levey
|
| 3 | dominios |
JohnMcDove
|
| 3 | productos relacionados |
Mónica Algazi
|
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
dominios
Moliner:
7 Inform. Nombre de una subred dentro de Internet accesible por los usuarios. Los dominios y subdominios se indican mediante letras precedidas por puntos y comprenden una red de ordenadores que tienen como característica común el estar en el mismo país, en la misma organización, etc.: ‘España tiene el dominio .es’.
Otra opción sería "dependencias", pero no "me suena" tanto en el campo informático.
| neutral |
Robert Carter
: Los dominios son "domains", y subdominios son "subdomains", John.
1 day 3 hrs
|
|
Cierto, cierto, Robert. Por eso ofrecía también "dependencias"..., pero sin más contexto es difícil determinarlo... ¡Saludos!
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
productos relacionados
otras opciones de productos con las que tiene relación de dependencia, interpreto yo.
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
dependencias
Compare:
Map dependencies across your solutions - MSDN - Microsoft
https://msdn.microsoft.com/.../library/dd40...
Microsoft Developer Network
When you want to understand dependencies across your code, visualize them by creating code ... You can map dependencies for code in these languages:.
with:
https://msdn.microsoft.com/es-es/library/dd409453.aspx
Si desea comprender las dependencias de todo su código, cree mapas de código para visualizarlas.Esto ayuda a ver cómo encaja el código sin necesidad de leer archivos y líneas de código.
| agree |
Robert Carter
: This certainly is the more likely option, as in the case of operating systems, where certain services are dependent on others, so if you disable a core service, many others may stop working.
1 day 1 hr
|
Discussion