Blumen über Blumen

German to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion

Mam tekst z katalogu firmy odziezowej, gdzie copywriter bawił się nawiązaniami do motywów kwiatowych:
Tekst:
Uns blüht Großes! Denn endlich wärmt die
Sonne die Wintererde und die ersten zarten
Knospen strecken sich in den jungen Frühling.
Aber bis alles üppig blüht, dauert es noch ein
paar Wochen. Viel zu lang für uns Blumenkinder.
Wir wollen Blumen über Blumen, in allen Farben
und Formen. Jetzt! Sofort! Überall, nicht nur
in der Vase.

Tu trzeba wykazać się weną twórcza, które chwilowo mnie opuściła.
Zastanawiam się jak najlepiej oddać:
„Wir wollen Blumen über Blumen, in” - Pragniemy kwiatów i jeszcze raz kwiatów we wszystkich kolorach
i kształtach. (moja wersja robocza)

Jeśli ktoś ma jakiś ciekawszy pomysł będę zobowiązana za wszelkie propozycje.