Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top few feet
Spanish translation:
unos pies en la sección superior
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 7, 2016 00:25
8 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
top few feet
English to Spanish
Other
Engineering (general)
safe and health at work
Siempre relacionado con trabajos de excavación:
The edges of the excavation may be extrengthened by lining the top few feet with blockwork or concrete cast in situ.
Pensaba en traducirlo como "los primeros pies de la parte de arriba"??? pero como que si no transmite el sentido del texto original.
Sugerencias.
The edges of the excavation may be extrengthened by lining the top few feet with blockwork or concrete cast in situ.
Pensaba en traducirlo como "los primeros pies de la parte de arriba"??? pero como que si no transmite el sentido del texto original.
Sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | unos pies en la sección superior |
JohnMcDove
|
| 3 | Los escasos pies/palmos de la parte de arriba/parte superior |
Miguel Pérez
|
| 3 | el tramo superior |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
unos pies en la sección superior
Así lo expresaría yo.
O tal vez usaría "palmos": "varios palmos en la sección superior"...
Saludos.
O tal vez usaría "palmos": "varios palmos en la sección superior"...
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Los escasos pies/palmos de la parte de arriba/parte superior
Los escasos o los pocos pies.
11 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
el tramo superior
Y si quieres (aprox. 2 metros)
Discussion
• Los bordes de la excavación podrán reforzarse al revestir unos cuantos pies (lineales desde la parte de arriba) con bloques de concreto o concreto colado in situ