Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discovery call
French translation:
appel exploratoire
Added to glossary by
Premium✍️
Feb 5, 2016 14:16
8 yrs ago
20 viewers *
English term
France
Professional translator and IT lover
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Swedish to French
discovery call
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
"This customer is not an opportunity so you should not ask for a formal discovery call."
Autant on trouve sur internet des sites en anglais qui détaillent ces discovery call, autant pas moyen de trouver une traduction en français. Or je serais surpris qu'il n'y ait pas un terme consacré pour ça. Qu'en est-il ?
Autant on trouve sur internet des sites en anglais qui détaillent ces discovery call, autant pas moyen de trouver une traduction en français. Or je serais surpris qu'il n'y ait pas un terme consacré pour ça. Qu'en est-il ?
Proposed translations
(French)
References
| Think of a discovery as ... |
Daryo
|
Change log
Feb 6, 2016 22:08: Premium✍️ Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
appel exploratoire
un appel exploratoire avec un expert
info.present.ca/cedulez-un-appel-exploratoire-avec-un-expert
Accelerator of change. Search... Blog · Icone LinkedIn. Cédulez un appel exploratoire avec un expert en solutions d'affaires. Prénom*. Nom*. Compagnie*. Titre*.
Mes services-conseil pour atteindre vos objectifs d'affaires
mathieulaferriere.com/services/
... l'amélioration continue, le marketing et le recrutement. Contactez-moi dès maintenant pour planifier un appel exploratoire et pour discuter de votre besoin!
Comment choisir son expert Linkedin en 6 critères
mathieulaferriere.com/comment-choisir-son-expert-lin...
Nov 15, 2013 - Pour le critère 1, une rencontre ou un appel exploratoire devrait vous permettre d'avoir une bonne idée si la personne est en mesure de ...
appel exploratoire - LIDD
lidd.ca/fr/devenir-client/appel-exploratoire/
Notre approche · Pourquoi l'infrastructure est importante · Ce qu'on fait · Comment procède-t-on · Devenir client · Blogue · Ressources · Livres numériques ...
info.present.ca/cedulez-un-appel-exploratoire-avec-un-expert
Accelerator of change. Search... Blog · Icone LinkedIn. Cédulez un appel exploratoire avec un expert en solutions d'affaires. Prénom*. Nom*. Compagnie*. Titre*.
Mes services-conseil pour atteindre vos objectifs d'affaires
mathieulaferriere.com/services/
... l'amélioration continue, le marketing et le recrutement. Contactez-moi dès maintenant pour planifier un appel exploratoire et pour discuter de votre besoin!
Comment choisir son expert Linkedin en 6 critères
mathieulaferriere.com/comment-choisir-son-expert-lin...
Nov 15, 2013 - Pour le critère 1, une rencontre ou un appel exploratoire devrait vous permettre d'avoir une bonne idée si la personne est en mesure de ...
appel exploratoire - LIDD
lidd.ca/fr/devenir-client/appel-exploratoire/
Notre approche · Pourquoi l'infrastructure est importante · Ce qu'on fait · Comment procède-t-on · Devenir client · Blogue · Ressources · Livres numériques ...
Peer comment(s):
| neutral |
Marcombes (X)
: Canada !
2 hrs
|
|
LAROUSSE.FR > exploratoire adj. Qui a pour but de rechercher les possibilités ultérieures de négociations : Des entretiens exploratoires préliminaires, préparatoires 2014 © Larousse 2013
|
|
| agree |
Daryo
10 hrs
|
|
Merci Daryo ! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je pense que c'est la proposition la plus à même de transcrire l'idée, vu que visiblement il n'y a pas un terme consacré qui soit vraiment courant."
-1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
démarchage téléphonique
Below is a definition of sales discovery call and 'démarchage téléphonique'
http://www.economiematin.fr/news-interdiction-demarchage-tel...
http://www.insightsquared.com/2013/07/7-tips-for-conducting-...
http://www.economiematin.fr/news-interdiction-demarchage-tel...
http://www.insightsquared.com/2013/07/7-tips-for-conducting-...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: simply CAN NOT be - "démarchage téléphonique" = the whole technique of "telesales/cold calling" // "discovery call" is only one of many steps not the whole of "telesales"
12 hrs
|
1 hr
Aymen Ben Ajmia
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
une première approche téléphonique
Bonjour,
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-05 16:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou une première approche...
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-05 16:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou une première approche...
2 hrs
appel introductif
1er appel introductif (15 minutes) des prospecteurs - points bloquants Puis, on démarre l’évaluation, appel d’évaluation (45-60min)
Peer comment(s):
| neutral |
Premium✍️
: 'appel introductif' n'est pas une co-occurrence idiomatique ou naturelle. Usage pléonastique de 'premier' avec "introductif". *Premier* appel suppose que c'est le contact initial dont le but est d'explorer, d'où appel EXPLORATOIRE, tàf français ! ;)
11 hrs
|
54 mins
Sandrine Pantel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Precise & inspired translations DE-EN>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
premier contact
--
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-05 17:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou "premier contact téléphonique"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-05 17:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou "premier contact téléphonique"
-1
3 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Proposer un appel pour une offre de découverte
Ici, le vendeur est virtuellement face au client, et il s'agit pour lui de déterminer s'il ferait des affaires en l'appelant. Sa femme ou son ami(e) ne le croit pas.
Il s'agit ici d'une pratique qui vient de pénétrer en France : l'appel est enregistré et votre "oui" a la valeur juridique d'une signature. J'en parle pour avoir été en contact, sans le demander, par contre, avec ce genre d'organisme qui propose diverses prestations, le plus souvent des contrats d'assurance-vie.
Il s'agit ici d'une pratique qui vient de pénétrer en France : l'appel est enregistré et votre "oui" a la valeur juridique d'une signature. J'en parle pour avoir été en contact, sans le demander, par contre, avec ce genre d'organisme qui propose diverses prestations, le plus souvent des contrats d'assurance-vie.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "l'appel est enregistré et votre "oui" a la valeur juridique d'une signature." these tactics have NOTHING to do with a "discovery call"
10 hrs
|
Reference comments
14 hrs
Reference:
Think of a discovery as ...
#1 Determine if they are a right fit
Think of a discovery as a meet-and-greet call where the entire goal of the call is to determine if you are a right fit for each other.
You won’t truly understand the importance of conducting discovery calls until you start working with a few clients who you should never have never said yes to. Trust me, this happens.
http://blog.getresponse.com/10-simple-actions-to-make-your-d...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-06 05:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
The discovery meeting is like being set up on a date by an online dating service. You’ll probably have a couple of things in common, but other than liking live music and Japanese food, everything else is a mystery. You could meet up for sushi (good!) head to a Pearl Jam concert (awesome!) and then end up at their house only to find it is decorated to the theme of the cartoon “Underdog”. (great…wait, what?) The discovery call is for both parties to make sure that neither has an “Underdog” fetish. Sure you have to sell your solution, but you also need to make sure there is a potential fit before you waste large amounts of time only to get a “NO” when the potential client realizes you aren’t what they want.
http://www.agsalesworks.com/Blog-Sales-Prospecting-Perspecti...
Think of a discovery as a meet-and-greet call where the entire goal of the call is to determine if you are a right fit for each other.
You won’t truly understand the importance of conducting discovery calls until you start working with a few clients who you should never have never said yes to. Trust me, this happens.
http://blog.getresponse.com/10-simple-actions-to-make-your-d...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-06 05:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
The discovery meeting is like being set up on a date by an online dating service. You’ll probably have a couple of things in common, but other than liking live music and Japanese food, everything else is a mystery. You could meet up for sushi (good!) head to a Pearl Jam concert (awesome!) and then end up at their house only to find it is decorated to the theme of the cartoon “Underdog”. (great…wait, what?) The discovery call is for both parties to make sure that neither has an “Underdog” fetish. Sure you have to sell your solution, but you also need to make sure there is a potential fit before you waste large amounts of time only to get a “NO” when the potential client realizes you aren’t what they want.
http://www.agsalesworks.com/Blog-Sales-Prospecting-Perspecti...
Discussion