Landsknecht (asker) Feb 10, 2016:

Спасибо всем, кто предоставил помощь в переводе этого термина. Я выбрал ответ Виктории, потому что он мне показался немного более точным, чем остальные.

Marina Formenova Feb 5, 2016:

"Создаётся впечатление, что под термином "водомётная насадка" понимается какая-то конструкция, частями которой являются, помимо прочего, и impulsor (импеллер), и "boquilla" (сопло)."
я думаю, что так оно и есть, но для россиян это типа "приставки"...
вот здесь http://www.motocontinent.ru/article-139/ пишут: "Водометная насадка - это устройство преобразования лодочных моторов в подвесной водомет, позволяющее лодке перемещаться в местах,..." Комплект водометной насадки для преобразования лодочного мотора в водомет поставляется со всеми необходимыми комплектующими и инструкцией по сборке. Водометная насадка крепится к лодочному мотору вместо редуктора с гребным винтом. Время, необходимое для перестановки водометной насадки на лодочный мотор, составляет 1-2 часа для новичка...." Там же есть фотографии и схема...

Marina Formenova Feb 5, 2016:

я думаю, что это оно и есть, одно и тоже в принципе "impulsor de bomba de agua para motores fuera de borda", или impulsor de chorro de agua. Когда поиск сделаете по картинкам в Гугле на русском языке, увидите почему их называют "улиткой", и это тот же hidrojet, waterjet,
"propulsores tipo chorro de agua (waterjets)" ,
"Una embarcación con propulsión por turbina, o ‘waterjet’, avanza gracias a expeler hacia atrás un chorro (jet) de agua que sale por el extremo trasero de la turbina."
Здесь объясняют на испанском, как устроено и работает:
http://maquinasdebarcos.blogspot.com/2009/04/propulsion-wate...

http://www.gestenaval.com/?p=140

Marina Formenova Feb 5, 2016:

Ну да, понятно. В интернете есть много материала на русском, и как их самому устанавливать. и как заменить пропеллеры в своем моторе на эту насадку... Но я искала по кодам эти насадки на других рынках мира, и их нет, только полностью моторы water jet

Landsknecht (asker) Feb 5, 2016:

Я получил такое разъяснение о том, что имеется в виду по термином "водомётная насадка":

"Через водозаборник вода втягивается в корпус движителя с помощью импеллера, приводом для которого служит двигатель (соединение - через карданный вал). Под высоким давлением вода выбрасывается через сопло в направлении противоположному ходу лодки. Таким образом, создается сила противодействия, благодаря которой лодка движется".

Создаётся впечатление, что под термином "водомётная насадка" понимается какая-то конструкция, частями которой являются, помимо прочего, и impulsor (импеллер), и "boquilla" (сопло). Такая конструкция устанавливается (насаживается) на лодку.

Marina Formenova Feb 5, 2016:

Дело в том, что я вижу в поисковиках, что эти насадки продают почему-то только в России, на русском языке... В Лат. Америке продают сами моторы bomba de agua fuera de borda, но насадок я не могла найти...