English term
Works in: English to Spanish
challenge
Como podría traducir challenge en el siguiente contexto. Gracias de Antemano.
Challenge - The performance of tests to determine the limits of capability of a component in a manufacturing process. Limits of capability do not necessarily mean challenging until destruction, but rather the limits of variation within which a defined level of quality can be assured.
| 4 +2 | puesta a prueba (de reto/de desafío) |
Robert Carter
|
| 4 | Ensayo |
Miguel Pérez
|
| 4 | darse cuenta |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | prueba de rendimiento |
Robert Forstag
|
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
puesta a prueba (de reto/de desafío)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
Como título (nombre), sería puesta a prueba, y como verbo, poner a prueba.
He visto también "prueba de desafío" o "prueba de reto" en otros contextos (p.ej. microbios), pero creo "a prueba" es suficiente en este.
Prueba de desafío: es la introducción de pequeñas cantidades del alérgeno por vía oral, inhalada u otras vías. No obstante, cuando se trata de alimentos o medicamentos, rara vez se efectúan las pruebas de desafío. Cuando se hacen, deben ser controladas con mucha atención por un especialista en el ámbito.
http://www.periodismo.uma.es/trabajos/perinter/2007/alergia/...
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
prueba de rendimiento
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Ensayo
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...